Amós 9:5

Nova Bíblia Viva

O Senhor, o Senhor dos Exércitos, toca a terra, e ela se derrete; todos os seus habitantes choram de dor e tristeza. A terra sobe como as águas do rio Nilo no Egito e volta a descer, como o ribeiro do Egito.

Bíblia Livre

Pois o Senhor DEUS dos exércitos é o que toca a terra, e ela se derrete, e choram todos os que nela moram; ela toda subirá como um rio, e se afundará como o rio do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/אדֹנָ֨יva./do.NaiSenhor (Adonai)
2. יְהוִ֜הYah.wehSENHOR Deus
3. הַ/צְּבָא֗וֹתha./tze.va.'otexército; serviço, milícia
4. הַ/נּוֹגֵ֤עַha./no.Ge.a'tocar
5. בָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzterra, país
6. וַ/תָּמ֔וֹגva./ta.Mogderreter-se, desfalecer
7. וְ/אָבְל֖וּve./'a.ve.Lulamentar, prantear
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitar, assentar-se
10. בָ֑/הּVa/ha ela
11. וְ/עָלְתָ֤הve./'al.Tahsubir
12. כַ/יְאֹר֙kha/y.'OrNilo, rio
13. כֻּלָּ֔/הּku.La/htodo, tudo
14. וְ/שָׁקְעָ֖הve./sha.ke.'Ahafundar, baixar
15. כִּ/יאֹ֥רki./'OrNilo, rio
16. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Amós 8:8

  Acaso a terra não tremerá, esperando o castigo, e não chorarão todos os que vivem nela? A terra se levantará como o rio Nilo na época das enchentes, será agitada e afundará, como baixam as águas do rio Nilo.

• Isaías 64:1

  Quem dera o Senhor abrisse os céus e viesse à terra! Os montes tremeriam na sua presença!

• Miqueias 1:3-4

  Vejam! Ele se aproxima! Deixa o seu trono no céu e vem à terra, andando sobre os lugares mais altos da terra. Eles se dissolvem sob seus pés e escorrem para os vales como cera derretida diante do fogo, como a água da chuva desce pela encosta de um morro.

• Salmos 46:6

  As nações gritam e se agitam iradas, mas quando Deus ergue a voz, a terra se derrete submissa — os reinos se encolhem, com medo e respeito.

• Apocalipse 20:11

  E vi um grande trono branco e aquele que estava sentado nele, de cuja presença fugiram a terra e o céu, mas não encontraram lugar nenhum para se esconder.

• Habacuque 3:10

  Os montes viram isso e tremeram. Grandes ondas de água avançaram. O grande abismo gritou, anunciando sua rendição ao Senhor.

• Oseias 4:3

  “Por isso a sua terra não está produzindo nada. Ela está cheia de tristeza, e todos os animais que existem em Israel adoecem e morrem. O gado, os pássaros do céu e até mesmo os peixes estão morrendo.

• Jeremias 12:4

  Até quando nossa terra vai ter de suportar as maldades dessa gente? A relva do campo seca por causa desses pecados, os animais e as aves morrem porque os homens desobedecem a Deus, e eles ainda dizem: “Essas ameaças de castigo que Jeremias anda anunciando nunca acontecerão!”

• Mateus 7:27

  Porque quando as chuvas e as enchentes vierem, e os ventos de tempestades soprarem contra sua casa, ela cairá fazendo um barulho medonho”.

• Naum 1:6

  Quem pode resistir a um Deus enfurecido? Quem fica firme quando ele está zangado? A sua fúria é como o fogo. As montanhas desmoronam diante dele.