Jeremias 10:5

Nova Bíblia Viva

Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.

Bíblia Livre

São como espantalhos numa plantação, não podem falar; têm que ser levados, pois não podem andar. Não tenhais temor deles; pois nem podem fazer o mal, nem neles há capacidade de fazer o bem.

No original (hebraico)

1. כְּ/תֹ֨מֶרke./To.merpalmeira
2. מִקְשָׁ֥הmik.Shahpepinal
3. הֵ֙מָּה֙he.maheles
4. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
5. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rufalar
6. נָשׂ֥וֹאna.So'levantar, carregar
7. יִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'levantar, carregar
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. לֹ֣אlo'não
10. יִצְעָ֑דוּyitz.'A.dumarchar, dar passos
11. אַל\־'al-não
12. תִּֽירְא֤וּti.re.'Utemer
13. מֵ/הֶם֙me./Hema eles
14. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
15. לֹ֣אlo'não
16. יָרֵ֔עוּya.Re.'ufazer mal, ser mau
17. וְ/גַם\־ve./gam-também
18. הֵיטֵ֖יבhei.Teivfazer bem, ser bom
19. אֵ֥ין'einnada, não há
20. אוֹתָֽ/ם\׃\ \ס'o.Ta/mcom

Referências cruzadas

• Isaías 46:7

  São os próprios homens que levam esses ídolos de um lado para o outro sobre os ombros! Quando são colocados num lugar, esses falsos deuses não podem sequer sair dali! Então os homens fazem pedidos a eles, mas não recebem nenhuma resposta, porque os ídolos não podem livrar as pessoas de seus problemas e sofrimentos.

• 1 Coríntios 12:2

  Vocês estão lembrados de que, antes de se tornarem servos de Cristo, andavam para lá e para cá, de um ídolo a outro, nenhum dos quais podia falar uma única palavra.

• Isaías 41:23-24

  Sim, isso mesmo! Digam o que vai acontecer no futuro, para sabermos se eles são deuses de fato. Ou então façam o que quiserem, para o bem ou para o mal, para que nos rendamos, cheios de temor! Mas vocês não são nada; não podem fazer coisa alguma. Aquele que adora os ídolos é detestável.

• Salmos 115:5-8

  Têm boca, mas não falam: olhos, mas não veem. Têm ouvidos, mas não ouvem: nariz, mas não sentem cheiro. Têm mãos, mas não seguram; pés, mas não andam; e são totalmente mudos!…

• 1 Coríntios 8:4

  Então, o que dizer sobre isso? Devemos comer carne sacrificada aos ídolos? Ora, todos sabemos que um ídolo representa uma coisa que realmente não existe, e que há um único Deus e nenhum outro.

• Habacuque 2:19

  Ai daqueles que ordenam a seus ídolos de madeira, sem vida, que os salvem! Ai dos que gritam à pedra muda, pedindo que ela lhes diga o que fazer! Quando é que imagens poderiam falar em lugar de Deus? Elas são cobertas de ouro e prata, mas dentro delas não há o menor sinal de vida!

• Isaías 46:1

  Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos!

• Salmos 135:16-18

  Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem. Têm ouvidos, mas não ouvem, porque esses ídolos não têm vida! Quem faz essas imagens e adora esses ídolos acaba se tornando como eles.

• Apocalipse 13:14-15

  Ao fazer esses milagres, ela enganava o povo em toda parte. E podia fazer essas coisas admiráveis todas as vezes que a primeira besta estava lá para contemplá-la. E ela ordenou ao povo do mundo que fizesse uma grande estátua da primeira besta, que tinha sido mortalmente ferida e depois tinha voltado à vida. Foi-lhe permitido dar fôlego a essa estátua e até fazê-la falar! Então a estátua ordenou que todo aquele que se recusasse a adorá-la morresse!

• Isaías 44:9-10

  Como são estúpidos os que fabricam imagens para seus deuses! Os ídolos que eles fazem não valem coisa alguma. Eles mesmos podem confirmar isso, porque os seus ídolos não podem ver nem entender. Não é de admirar que as pessoas que adoram essas imagens vivam tão desorientadas e confusas! É uma grande tolice fazer o seu próprio deus — uma imagem que não pode ajudar em nada!