Jeremias 14:17

Nova Bíblia Viva

“Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

Bíblia Livre

Portanto tu lhes dirás esta palavra: Corram meus olhos em lágrimas noite e dia, e não cessem; porque a virgem filha de meu povo está quebrada de grande quebrantamento, de praga muito dolorosa.

No original (hebraico)

1. וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Tadizer
2. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
5. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
6. תֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahdescer
7. עֵינַ֥/י'ei.Na/iolho; fonte
8. דִּמְעָ֛הdim.'Ahlágrimas
9. לַ֥יְלָהLay.lahnoite
10. וְ/יוֹמָ֖םve./yo.Mamde dia
11. וְ/אַל\־ve./'al-não
12. תִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahcessar, ser destruído
13. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
14. שֶׁ֨בֶרShe.verquebra, ruína; fratura
15. גָּד֜וֹלga.Dolgrande
16. נִשְׁבְּרָ֗הnish.be.Rahquebrar
17. בְּתוּלַת֙be.tu.Latvirgem
18. בַּת\־bat-filha
19. עַמִּ֔/י'a.M/ipovo
20. מַכָּ֖הma.Kahferida, golpe
21. נַחְלָ֥הnach.Lahadoecer, enfraquecer
22. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito

Referências cruzadas

• Jeremias 8:21

  Eu choro de dor por causa da devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o desânimo se apoderou de mim.

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

• Jeremias 13:17

  Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao Senhor, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do Senhor vai ser levado para o exílio.

• Lamentações 1:15-16

  O Senhor dispersou os meus soldados mais valentes. Reuniu um grande exército para destruir os jovens mais nobres. O Senhor esmagou a virgem filha de Judá como alguém esmaga as uvas com os pés. É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

• Lamentações 2:13

  Ah, Jerusalém! Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la? Com quem a assemelharei, para consolá-la? É impossível; nunca houve no mundo um sofrimento igual ao seu. A sua desgraça é tão grande como o mar; quem poderá socorrê-la?

• Miqueias 6:13

  “Por isso, eu os farei sofrer! Vou deixar seus corações angustiados por causa dos pecados que vocês cometeram.

• Isaías 37:22

  Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você.

• Jeremias 10:19

  Ai de mim; estou gravemente ferido! O meu sofrimento é grande; o meu mal não tem cura, mas eu devo suportar tudo isso!

• Lamentações 2:18

  Agora o povo chora e se lamenta perante o Senhor. Muros da cidade de Sião, que as lágrimas corram como um rio; chorem, chorem sem parar, chorem de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso.

• Salmos 39:10

  Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.