Jeremias 13:17

Nova Bíblia Viva

Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao Senhor, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do Senhor vai ser levado para o exílio.

Bíblia Livre

Mas se não ouvirdes isto, minha alma chorará em segredo por causa de vossa arrogância; e chorando amargamente, meus olhos se desfarão em lágrimas, porque o rebanho do SENHOR foi levado cativo.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם֙ve./'Imse; acaso
2. לֹ֣אlo'não
3. תִשְׁמָע֔וּ/הָtish.ma.'U./haouvir, escutar
4. בְּ/מִסְתָּרִ֥יםbe./mis.ta.Rimesconderijo
5. תִּבְכֶּֽה\־tiv.keh-chorar
6. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
7. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
8. גֵוָ֑הge.Vahsoberba, orgulho
9. וְ/דָמֹ֨עַve./da.Mo.a'chorar, verter lágrimas
10. תִּדְמַ֜עtid.Ma'chorar, verter lágrimas
11. וְ/תֵרַ֤דve./te.Raddescer
12. עֵינִ/י֙'ei.N/iolho; fonte
13. דִּמְעָ֔הdim.'Ahlágrimas
14. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
15. נִשְׁבָּ֖הnish.Bahlevar cativo
16. עֵ֥דֶר'E.derrebanho
17. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Malaquias 2:2

  “Se vocês não mudarem seu modo de viver e não derem glória ao meu nome”, diz o Senhor dos Exércitos, “ao invés de lhes dar bênçãos, como eu gostaria de fazer, vou lançar maldições sobre vocês. E até vou transformar as suas bênçãos em maldições. Na verdade, eu já os amaldiçoei, porque vocês não levaram a sério as coisas que me honram de coração.

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

• Jeremias 14:17

  “Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

• Lucas 19:41-42

  Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela, e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos.

• Salmos 80:1

  Ouça-nos ó Pastor de Israel, que conduz José como um rebanho; ó Deus, cujo trono fica acima dos querubins, mostre ao mundo a sua glória.

• Romanos 9:2-4

  Meu coração está abatido dentro de mim, e eu me entristeço amargamente no meu coração por causa do meu povo, que é a minha raça e o meu sangue. Para o bem desse povo eu digo que estaria pronto a ser condenado eternamente, se isso pudesse salvá-los. Ó povo de Israel, Deus lhes deu tanto, mas vocês ainda não querem escutá-lo. Vocês foram adotados como filhos, receberam a glória divina e a aliança. Ele deu-lhes suas leis, a fim de que soubessem o que ele desejava que vocês fizessem. Permitiu que o adorassem no templo, e deu-lhes promessas maravilhosas.

• 1 Samuel 15:35

  Samuel nunca mais viu Saul, porém ele lamentava sempre pela sorte de Saul; e o Senhor ficou triste de ter colocado Saul como rei sobre Israel.

• Ezequiel 34:31

  Vocês, minhas ovelhas, ovelhas do meu pasto, vocês são o meu povo, e eu, eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Lamentações 1:16

  É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

• Lamentações 2:18

  Agora o povo chora e se lamenta perante o Senhor. Muros da cidade de Sião, que as lágrimas corram como um rio; chorem, chorem sem parar, chorem de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso.