Jeremias 14:19

Nova Bíblia Viva

Ó Deus, será que o Senhor rejeitou Judá para sempre? O Senhor desprezou Sião? Por que, mesmo depois de tanto castigo, não podemos ter paz? Não podemos ser curados das nossas feridas? A paz não veio, não fomos curados, e há somente terror.

Bíblia Livre

Rejeitaste a Judá por completo? Tua alma detesta a Sião? Por que nos feriste de modo que não haja cura para nós? Esperávamos paz, mas nada há de bom; esperávamos tempo de cura, e eis o terror!

No original (hebraico)

1. הֲ/מָאֹ֨סha./ma.'Osrejeitar, desprezar
2. מָאַ֜סְתָּma.'As.tarejeitar, desprezar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
5. אִם\־'im-se; acaso
6. בְּ/צִיּוֹן֙be./tzi.yOnSião
7. גָּעֲלָ֣הga.'a.Lahabominar, rejeitar
8. נַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
9. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'por quê?
10. הִכִּיתָ֔/נוּhi.ki.Ta./nuferir, golpear
11. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
12. לָ֖/נוּLa./nua nós
13. מַרְפֵּ֑אmar.Pe'cura, remédio
14. קַוֵּ֤הka.Vehesperar, aguardar
15. לְ/שָׁלוֹם֙le./sha.lOmpaz, shalom
16. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
17. ט֔וֹבTovbom; bem
18. וּ/לְ/עֵ֥תu./le./'Ettempo
19. מַרְפֵּ֖אmar.Pe'cura, remédio
20. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
21. בְעָתָֽה\׃ve.'a.Tahterror, espanto

Referências cruzadas

• Jeremias 8:15

  Nós esperávamos viver em paz, mas a paz não veio; esperávamos a chegada de um tempo de saúde e cura, mas o que chegou foi somente terror.

• Lamentações 5:22

  Será que o Senhor nos abandonou para sempre e a sua ira contra nós não tem limite?

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Jeremias 6:30

  Por isso, serão conhecidos como ‘prata impura’, porque o Senhor os rejeitou”.

• 2 Reis 17:19-20

  Mas também Judá não quis obedecer aos mandamentos do Senhor, o seu Deus; também eles andaram nos mesmos caminhos maus em que Israel havia andado. Por esse motivo, o Senhor rejeitou todos os filhos de Israel; ele castigou o povo entregando-o nas mãos dos seus inimigos, até que foram expulsos da sua presença.

• Jeremias 12:8

  O povo da minha propriedade tornou-se para mim como um leão bravo na floresta. Ele ruge contra mim, por isso eu o detesto.

• Jeremias 15:18

  Por que o Senhor não cura essa dor, essa ferida na minha alma? Por que não me livra dos meus inimigos? Sua ajuda parece um riacho do deserto: um dia com água de sobra, outro dia completamente seco!

• Jeremias 30:13

  Não há quem seja capaz de mudar sua situação, não há médico ou remédio que cure a sua ferida.

• Jó 30:26

  Quando eu esperava a recompensa de Deus pela minha vida, ele me castigou; quando eu esperava ver a luz divina, a escuridão caiu sobre mim.

• Salmos 78:59

  Sabendo-o Deus, enfureceu-se com o povo de Israel; cansado de tanta desobediência, rejeitou seu povo completamente.