Jeremias 19:9

Nova Bíblia Viva

Farei o inimigo cercar Jerusalém por tanto tempo que a comida e a água acabarão. Então os moradores de Jerusalém começarão a comer os seus próprios filhos e filhas, cada um comerá a carne do seu próximo.

Bíblia Livre

E farei com que comam a carne de seus filhos e a carne de suas filhas; e cada um comerá a carne de seu próximo durante o cerco e a opressão com que os seus inimigos e os que buscam tirar suas vidas lhes oprimirão.

No original (hebraico)

1. וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םve./ha.'a.khal.Ti/mcomer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. בְּשַׂ֣רbe.Sarcarne
4. בְּנֵי/הֶ֗םbe.nei./Hemfilho
5. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. בְּשַׂ֣רbe.Sarcarne
7. בְּנֹתֵי/הֶ֔םbe.no.tei./Hemfilha
8. וְ/אִ֥ישׁve./'Ishhomem, varão
9. בְּשַׂר\־be.sar-carne
10. רֵעֵ֖/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
11. יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.lucomer
12. בְּ/מָצוֹר֙be./ma.tzOrcerco; baluarte
13. וּ/בְ/מָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokangústia, aperto
14. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
15. יָצִ֧יקוּya.Tzi.kuapertar, constranger
16. לָ/הֶ֛םla./Hema eles
17. אֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Heminimigo
18. וּ/מְבַקְשֵׁ֥יu./me.vak.Sheibuscar
19. נַפְשָֽׁ/ם\׃naf.Sha/malma, ser vivente

Referências cruzadas

• Isaías 9:20

  Os que sobraram lutam entre si para conseguir comida. Um rouba do outro, mas ninguém consegue matar a fome; eles vão acabar comendo seus próprios filhos!

• Lamentações 4:10

  As mães que antes eram cheias de amor, cozinharam e comeram os seus próprios filhos para não morrerem de fome no meio da destruição do meu povo.

• Levítico 26:29

  Vocês chegarão a comer a carne dos seus filhos e das suas filhas!

• Deuteronômio 28:53-57

  “A situação ficará tão terrível durante o cerco do inimigo que vocês comerão a carne dos seus próprios filhos e filhas, que o Senhor, o seu Deus, tinha dado a vocês. Até mesmo o homem mais gentil e amável entre vocês olhará sem compaixão para o seu irmão, para a mulher do seu amor e para os filhos que estiverem vivos, tanto que não repartirá com eles a carne dos seus filhos que estiver comendo. Porque já não estará suportando mais o sofrimento e a angústia durante o cerco do inimigo em todas as suas cidades.…

• Ezequiel 5:10

  Os moradores de Jerusalém comerão seus próprios filhos; os filhos comerão os próprios pais. Quem escapar da destruição de Jerusalém será espalhado em todas as direções.

• 2 Reis 6:26-29

  Um dia, quando o rei de Israel andava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Ó rei, meu senhor! Ajude-me, por favor! Ajude-me!” O rei respondeu: “Se o Senhor não a ajudar, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira e vinho no tanque de prensar uvas?” Porém, ele perguntou: “Por que você está pedindo socorro?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos matar e comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o seu’.…

• Lamentações 2:20

  “Senhor, olhe e considere! Veja, é ao seu próprio povo que o Senhor fez acontecer tudo isso! Será que as mães vão ter de comer seus próprios filhos, que criaram com tanto amor? Será que os profetas e sacerdotes serão mortos dentro do templo do Senhor?