Jeremias 20:10

Nova Bíblia Viva

Por todos os lados, gente me ameaça, dizendo baixinho: “Há terror por todos os lados!” E dizem: “Acusem Jeremias! Vamos denunciá-lo!” Até meus amigos íntimos estão esperando que eu cometa algum erro. Eles dizem: “Ele vai cair na sua própria armadilha, e então nos vingaremos dele!”

Bíblia Livre

Porque ouço a murmuração de muitos, temor por todos os lados: Anunciai, e anunciaremos. Todos os meus amigos observam meu manquejar, dizendo : Talvez se enganará; então prevaleceremos contra ele, e nos vingaremos dele.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. שָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
3. דִּבַּ֣תdi.Batdifamação, má fama
4. רַבִּים֮ra.Bimmuito, numeroso; grande
5. מָג֣וֹרma.Gorterror, pavor
6. מִ/סָּבִיב֒mi./sa.Vivao redor
7. הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.ducontar, anunciar
8. וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּve./na.gi.De./nucontar, anunciar
9. כֹּ֚לkoltodo, tudo
10. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhomem, gente
11. שְׁלוֹמִ֔/יshe.lo.M/ipaz, shalom
12. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Reiguardar, obedecer
13. צַלְעִ֑/יtzal.'/Itropeço, queda
14. אוּלַ֤י'u.Laitalvez, quem sabe
15. יְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehseduzir, persuadir
16. וְ/נ֣וּכְלָהve./Nu.khe.lahpoder, ser capaz
17. ל֔/וֹl/oa ele
18. וְ/נִקְחָ֥הve./nik.Chahtomar, pegar
19. נִקְמָתֵ֖/נוּnik.ma.Te./nuvingança
20. מִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nude, desde; parte de

Referências cruzadas

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• Salmos 31:13

  Ouvi gente falando baixinho, dizendo mentiras sobre mim e fazendo planos para me destruir. Por isso vivo com medo.

• Isaías 29:21

  homens violentos que brigavam à toa, que planejavam atacar à traição o juiz que os condenou e que procuravam qualquer desculpa para prejudicar os inocentes.

• Jeremias 18:18

  Então disseram: “Venham! Vamos nos livrar de Jeremias! Nós temos nossos próprios sacerdotes; eles poderão nos ensinar o certo e o errado. Nós temos sábios para nos dar conselhos e profetas para nos dizer o que vai acontecer. Vamos fechar a boca desse Jeremias para que não fale mais contra nós, nem nos aborreça”.

• Atos 24:13

  e estes homens evidentemente não podem provar as acusações que agora estão levantando contra mim.

• Ezequiel 22:9

  Os maus usam testemunhas falsas para condenar os inocentes à morte; abertamente os moradores comem carne que foi oferecida a falsos deuses nos santuários dos montes! Existe imoralidade por toda parte.

• Jeremias 6:25

  Não saiam da cidade para o campo! Não andem pelas estradas porque os soldados inimigos estão espalhados por todo o país, prontos para matar! Estamos vivendo sob o domínio do terror.

• Provérbios 10:18

  O coração cheio de ódio produz lábios mentirosos; quem espalha a calúnia não tem juízo.

• Salmos 55:13-14

  Quem está me traindo é você, meu companheiro, meu amigo do peito! Costumávamos andar juntos, conversando alegremente enquanto íamos ao templo de Deus com o seu povo.

• Salmos 64:2-4

  Defenda-me da conspiração dos perversos e do tumulto dos malfeitores. Suas línguas são afiadas como espadas. Eles atiram contra mim palavras agudas como flechas envenenadas. Querem me destruir à traição; atacam o justo de repente e não têm medo de ser castigados.