Jeremias 27:12

Nova Bíblia Viva

Depois, repeti as mesmas palavras ao rei Zedequias, de Judá, dizendo-lhe: “Coloque seu pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia. Obedeça a ele e sirva os babilônios. Se o povo de Judá fizer isso, estará salvo da destruição.

Bíblia Livre

E falei também a Zedequias, rei de Judá, conforme todas estas palavras, dizendo: Ponde vossos pescoços sob o jugo do rei da Babilônia, e servi a ele e a seu povo; então vivereis.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
2. צִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahZedequias
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
5. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tifalar
6. כְּ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
7. הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
8. הָ/אֵ֖לֶּהha./'E.lehestes
9. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
10. הָבִ֨יאוּha.Vi.'uvir, entrar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. צַוְּארֵי/כֶ֜םtza.ve.rei./Khempescoço, cerviz
13. בְּ/עֹ֣לbe./'Oljugo
14. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
15. בָּבֶ֗לba.VelBabilônia
16. וְ/עִבְד֥וּve./'iv.Duservir
17. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. וְ/עַמּ֖/וֹve./'a.M/opovo
19. וִֽ/חְיֽוּ\׃Vi/ch.Yuviver

Referências cruzadas

• Jeremias 28:1

  Naquele mesmo ano, o quarto ano do reinado de Zedequias, no quinto mês, Hananias, filho de Azur, um profeta de Gibeom, se dirigiu a mim, publicamente, diante dos sacerdotes e de uma grande multidão, no pátio do templo, dizendo:

• Jeremias 38:17

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada.

• 2 Crônicas 36:11-13

  Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou onze anos em Jerusalém. Ele também fez o que era mau aos olhos do Senhor, porque não quis aceitar o conselho do profeta Jeremias, que lhe trazia mensagens vindas do Senhor. Ele também se revoltou contra o rei Nabucodonosor, muito embora tivesse feito juramento de lealdade a ele, em nome de Deus. Zedequias foi um homem duro e teimoso e não quis se voltar para o Senhor, o Deus de Israel.

• Ezequiel 17:11-21

  Depois disso, recebi outra mensagem do Senhor: “Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia. Depois escolheu um membro da família real, obrigando-o a jurar lealdade à Babilônia. Além disso, levou para sua terra as pessoas mais importantes de Judá.…

• Jeremias 27:2-3

  Assim diz o Senhor: “Faça uma canga e coloque-a sobre o seu pescoço. Amarre a canga com cordas de couro, como se amarra um boi para puxar o arado. Depois mande uma mensagem por meio de embaixadores aos reis de Edom, de Moabe, de Amom, de Tiro e de Sidom, levando a canga sobre o pescoço. Diga-lhes para levarem uma mensagem aos reis dos países que eles representam no palácio de Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém.

• Jeremias 27:8

  “Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.

• Provérbios 1:33

  Quem me ouvir e obedecer viverá em paz e segurança, sem ter medo do mal”.