Jeremias 27:8

Nova Bíblia Viva

“Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.

Bíblia Livre

E será que a nação e o reino que não servir a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e que não puser seu pescoço sob do jugo do rei de Babilônia, então com espada, com fome e com pestilência castigarei tal nação, diz o SENHOR, até que eu os consuma por meio de sua mão.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. הַ/גּ֜וֹיha./Goynação, povo; gentios
3. וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗הve./ha./mam.la.Khahreino
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. לֹֽא\־lo'-não
6. יַעַבְד֤וּya.'av.Duservir
7. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
10. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
11. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
12. וְ/אֵ֨תve./'Et[marcador de objeto direto]
13. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
14. לֹֽא\־lo'-não
15. יִתֵּן֙yi.Tendar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. צַוָּאר֔/וֹtza.va.R/opescoço, cerviz
18. בְּ/עֹ֖לbe./'Oljugo
19. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
20. בָּבֶ֑לba.VelBabilônia
21. בַּ/חֶרֶב֩ba./che.Revespada
22. וּ/בָ/רָעָ֨בu./va./ra.'Avfome
23. וּ/בַ/דֶּ֜בֶרu./va./De.verpeste
24. אֶפְקֹ֨ד'ef.Kodvisitar; encarregar; recensear
25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
26. הַ/גּ֤וֹיha./Goynação, povo; gentios
27. הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
28. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
29. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
30. עַד\־'ad-até
31. תֻּמִּ֥/יtu.M/iacabar, consumir
32. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
33. בְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/omão

Referências cruzadas

• Ezequiel 14:21

  “E o Soberano, o Senhor, diz: Imagine então, quando eu mandar os meus quatro castigos: a guerra, a fome, os animais ferozes e a doença contra Jerusalém! Todos serão destruídos, tanto homens como animais!

• Ezequiel 17:19-21

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Tão certo como o fato de eu estar vivo, castigarei o rei de Judá por ter quebrado a minha aliança e desprezado o juramento que fez em meu nome. Jogarei sobre ele a minha rede; ele será preso em meu laço. Eu o levarei para a Babilônia, e ali o condenarei pela sua desobediência contra mim. Seus melhores soldados serão mortos na invasão de Judá. Os que escaparem serão espalhados por toda parte. Então vocês compreenderão que fui eu, o Senhor, quem anunciou todas essas coisas.

• Jeremias 24:10

  Serão mortos na guerra; morrerão de fome e de doença. Mandarei essas coisas, até que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados”.

• Jeremias 38:17-19

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada. Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”. “Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.

• Jeremias 25:28-29

  Mas se eles não quiserem beber do cálice, diga-lhes: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vocês serão obrigados a beber! Começo o meu castigo pela cidade que leva o meu próprio nome. Por que vocês pensam que vão escapar impunes do sofrimento? Não, vocês não conseguirão escapar do meu castigo! Estou trazendo a espada contra todos os habitantes desta terra’, diz o Senhor Todo-poderoso.

• Jeremias 40:9

  Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Fiquem conosco e sirvam ao rei da Babilônia, porque assim vocês viverão em paz e sem preocupações.

• Jeremias 42:10-18

  ‘Se vocês ficarem nesta terra, eu os protegerei e farei vocês crescerem em paz, como uma planta bem cuidada. A minha ira já passou; a desgraça que fiz cair sobre o povo me deixou muito triste. Não tenham mais medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, diz o Senhor, ‘pois eu estou do seu lado. Eu os protegerei dos exércitos e do grande poder do rei da Babilônia. Mostrarei o meu cuidado e a minha compaixão por vocês, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocês, deixando que vivam em sua própria terra’.…

• Jeremias 52:3-6

  O Senhor ficou tão irado com o povo de Judá e de Jerusalém que o lançou fora da sua presença. Ora, Zedequias se rebelou contra o rei da Babilônia. No nono ano do reinado de Zedequias, no décimo mês, o rei da Babilônia, Nabucodonosor, atacou Jerusalém com todo o seu exército. Cercaram a cidade e construíram rampas para atacar os muros. Jerusalém ficou cercada pelos babilônios até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.…