Jeremias 27:11

Nova Bíblia Viva

Mas a nação que colocar o pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia e a ela se sujeitar ficará em paz na sua própria terra, plantando e colhendo com toda a segurança”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Mas a nação que pôr seu pescoço sob o jugo do rei da Babilônia, e o servir, a essa eu deixarei ficar em seu terra, e a cultivará, e nela habitará diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/גּ֗וֹיve./ha./Goynação, povo; gentios
2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
3. יָבִ֧יאya.Vi'vir, entrar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. צַוָּאר֛/וֹtza.va.R/opescoço, cerviz
6. בְּ/עֹ֥לbe./'Oljugo
7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
8. בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
9. וַֽ/עֲבָד֑/וֹva./'a.va.D/oservir
10. וְ/הִנַּחְתִּ֤י/וve./hi.nach.Ti/vrepousar
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. אַדְמָת/וֹ֙'ad.ma.T/oterra, solo
13. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
14. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. וַֽ/עֲבָדָ֖/הּva./'a.va.Da/hservir
16. וְ/יָ֥שַׁבve./Ya.shavhabitar, assentar-se
17. בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela

Referências cruzadas

• Jeremias 21:9

  Quem vier se proteger em Jerusalém, acabará morrendo pela espada, pela fome ou pela peste. Mas quem sair de Jerusalém e se render aos exércitos caldeus que cercam a cidade, viverá; este escapará com vida.

• Jeremias 27:2

  Assim diz o Senhor: “Faça uma canga e coloque-a sobre o seu pescoço. Amarre a canga com cordas de couro, como se amarra um boi para puxar o arado.

• Jeremias 27:8

  “Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.

• Jeremias 38:2

  “Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’.

• Jeremias 27:12

  Depois, repeti as mesmas palavras ao rei Zedequias, de Judá, dizendo-lhe: “Coloque seu pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia. Obedeça a ele e sirva os babilônios. Se o povo de Judá fizer isso, estará salvo da destruição.

• Jeremias 40:9-12

  Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Fiquem conosco e sirvam ao rei da Babilônia, porque assim vocês viverão em paz e sem preocupações. Eu ficarei aqui em Mispá; quando o rei mandar supervisores para examinar minha administração, apresentarei um pedido em favor de vocês. Mas é preciso que vocês escolham cidades onde morar, colham as uvas, os figos, as azeitonas para fazer azeite, e ajuntem em toda a colheita”. Todos os judeus que haviam fugido para as terras de Moabe, Amom e Edom ouviram que havia ficado um remanescente do povo na terra de Judá. Também ficaram sabendo que havia um governador escolhido pelo rei da Babilônia, Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã.…

• Jeremias 42:10-11

  ‘Se vocês ficarem nesta terra, eu os protegerei e farei vocês crescerem em paz, como uma planta bem cuidada. A minha ira já passou; a desgraça que fiz cair sobre o povo me deixou muito triste. Não tenham mais medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, diz o Senhor, ‘pois eu estou do seu lado. Eu os protegerei dos exércitos e do grande poder do rei da Babilônia.