Jeremias 31:9

Nova Bíblia Viva

Haverá lágrimas, mas eu os guiarei com grande cuidado. Eles andarão junto a correntes de águas mansas, e eu os guiarei por um caminho seguro, onde não tropeçarão, porque eu sou o pai de Israel, e Efraim é o meu filho mais velho.

Bíblia Livre

Virão com choro, e com suplicações os trarei; e os guiarei a ribeiros de águas, por um caminho plano, em que não tropeçarão; porque sou um pai para Israel, e Efraim é meu primogênito.

No original (hebraico)

1. בִּ/בְכִ֣יbi/v.Khichoro, pranto
2. יָבֹ֗אוּya.Vo.'uvir, entrar
3. וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮u./ve./ta.cha.nu.Nimsúplica
4. אֽוֹבִילֵ/ם֒'oi.Le/mconduzir, levar
5. אֽוֹלִיכֵ/ם֙'o.li.Khe/mir, andar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. נַ֣חֲלֵיNa.cha.leiribeiro, torrente; vale
8. מַ֔יִםMa.yimágua, águas
9. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
10. יָשָׁ֔רya.Sharreto, justo
11. לֹ֥אlo'não
12. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Lutropeçar
13. בָּ֑/הּBa/ha ela
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
16. לְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'ElIsrael
17. לְ/אָ֔בle./'Avpai
18. וְ/אֶפְרַ֖יִםve./'ef.Ra.yimEfraim
19. בְּכֹ֥רִ/יbe.Kho.r/iprimogênito
20. הֽוּא\׃\ \סHu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Êxodo 4:22

  Você deverá dizer ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é meu filho mais velho.

• Jeremias 3:4

  E, apesar de tudo, você ainda se dirige a mim, dizendo: ‘Meu Pai, o Senhor tem sido o meu amigo desde a minha mocidade,

• Jeremias 31:20

  Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o Senhor.

• Jeremias 50:4

  “Quando isso acontecer”, diz o Senhor, “os povos de Israel e Judá voltarão juntos da sua escravidão, chorando de arrependimento e buscando o Senhor, o seu Deus.

• Mateus 5:4

  Felizes são os que choram, porque serão consolados.

• Isaías 64:8

  Apesar de tudo isso, o Senhor é o nosso Pai. Nós somos o barro, e o Senhor é o oleiro que faz os vasos. Todos nós somos feitos pelas suas mãos.

• Jeremias 3:19

  “Eu disse para mim mesmo a respeito da nação de Israel: “Com que alegria eu a trataria como um dos meus filhos. E lhe daria uma terra agradável, a mais bela herança entre as nações! Você me chamaria de ‘Pai’ e não deixaria de seguir-me.

• 1 Crônicas 29:10

  Enquanto ainda se encontrava na presença de todos ali reunidos, Davi louvou o Senhor com estas palavras: “Ó Senhor, Deus de nosso pai Israel, louvado seja o seu nome para sempre!

• 2 Coríntios 6:18

  “Eu serei um Pai para vocês, e vocês serão meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor Todo-poderoso”.

• 2 Coríntios 7:9-11

  Agora, alegro-me por tê-la remetido, não porque ela os entristeceu, mas porque a dor fez com que vocês se voltassem para Deus. Foi uma espécie de tristeza que Deus quer que o seu povo tenha, e assim não causamos nenhum mal a vocês. Porque Deus às vezes utiliza a tristeza em nossas vidas para nos ajudar a nos afastarmos do pecado, nos arrependermos, para, assim, nos levar à salvação. Já a tristeza do homem incrédulo não é a tristeza do arrependimento verdadeiro e produz a morte. Vejam só quanto bem lhes fez essa tristeza enviada pelo Senhor! Vocês não encolheram mais os ombros, mas tornaram-se fervorosos e sinceros, e muito ansiosos para se libertarem do pecado acerca do qual eu lhes tinha escrito. Ficaram preocupados e com medo com o que sucedera. Vocês fizeram tudo que podiam para corrigir a situação.