Jeremias 35:11

Nova Bíblia Viva

Mas, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou esta terra, dissemos: Venham, vamos para Jerusalém para fugir dos exércitos babilônios e sírios. Por isso permanecemos nesta cidade”.

Bíblia Livre

Sucedeu, porém, que quando Nabucodonosor rei de Babilônia subiu a esta terra, dissemos: Vinde, e vamos a Jerusalém, por causa do exército dos caldeus e por causa do exército dos sírios; e assim ficamos em Jerusalém.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/עֲל֨וֹתba./'a.Lotsubir
3. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNabucodonosor
4. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
5. בָּבֶל֮ba.VelBabilônia
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzterra, país
8. וַ/נֹּ֗אמֶרva./No.merdizer
9. בֹּ֚אוּBo.'uvir, entrar
10. וְ/נָב֣וֹאve./na.Vo'vir, entrar
11. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalém
12. מִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiface, rosto; diante de
13. חֵ֣ילcheilforça, exército, riqueza
14. הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
15. וּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiface, rosto; diante de
16. חֵ֣ילcheilforça, exército, riqueza
17. אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
18. וַ/נֵּ֖שֶׁבva./Ne.shevhabitar, assentar-se
19. בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פbi./ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Jeremias 8:14

  “Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o Senhor, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

• 2 Reis 24:1-2

  Foi no reinado de Jeoaquim que Nabucodonosor, rei de Babilônia, atacou Jerusalém. Jeoaquim teve de entregar-se e pagar um imposto ao rei da Babilônia durante três anos, mas depois ele se rebelou contra Nabucodonosor. O Senhor enviou tropas de caldeus, de sírios, de moabitas e de amonitas contra Judá a fim de destruir a nação, conforme o Senhor havia avisado por intermédio dos seus servos, os profetas.

• Daniel 1:1-2

  No terceiro ano do reinado de Jeoaquim em Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou Jerusalém com o seu grande exército e cercou a cidade. O Senhor deu a Nabucodonosor uma grande vitória sobre Jeoaquim, rei de Judá e, quando ele voltou para a Babilônia, levou alguns dos vasos sagrados que havia no templo de Deus e os colocou na casa do seu deus, na terra de Sinear.

• Jeremias 4:5-7

  “Anunciem em toda a Judeia! Proclamem em Jerusalém: Mandem tocar a trombeta em toda a terra! Gritem bem alto e proclamem: Ajuntem-se e fujam para salvar a vida! Corram para as cidades protegidas por muros altos! Façam um sinal indicando o caminho que vai de Sião para outros lugares. Fujam imediatamente em busca de abrigo. Porque eu, o Senhor, estou trazendo o castigo do Norte, uma terrível destruição”. Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações caminha para cá. Ele saiu de onde vive para arrasar a terra. Em breve destruirá completamente todas as cidades desta terra que ficarão sem um único habitante.

• Lucas 21:20-21

  “Mas, quando vocês virem que Jerusalém está cercada de exércitos, então saberão que chegou o tempo da destruição dela. Nessa época, o povo da Judeia deve fugir para os montes. Os que estiverem na cidade devem fugir dela. Os que estiverem fora da cidade não devem tentar voltar.

• Marcos 13:14

  “Quando vocês virem a coisa horrorosa no lugar que não deve estar — que o leitor entenda o que isso quer dizer — os que estiverem na Judeia fujam para os montes.