Jeremias 8:14

Nova Bíblia Viva

“Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o Senhor, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

Bíblia Livre

Por que ainda estamos sentados? Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortes; e ali pereçamos: pois o SENHOR nosso Deus tem nos matado, e nos deu a beber bebida de fel, porque pecamos contra o SENHOR.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. מָה֙mahque?, o quê?
3. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunós
4. יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
5. הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.Fuajuntar, recolher
6. וְ/נָב֛וֹאve./na.Vo'vir, entrar
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. עָרֵ֥י'a.Reicidade
9. הַ/מִּבְצָ֖רha./miv.Tzarfortaleza, cidade fortificada
10. וְ/נִדְּמָה\־ve./ni.de.mah-calar-se, emudecer
11. שָּׁ֑םShamali, lá
12. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
13. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֵ֤י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
15. הֲדִמָּ֙/נוּ֙ha.di.Ma./nucalar-se, emudecer
16. וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּva/i.yash.Ke./nudar de beber, regar
17. מֵי\־mei-água, águas
18. רֹ֔אשׁRoshveneno; erva amarga
19. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
20. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupecar
21. לַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Jeremias 23:15

  Por isso, assim diz o Senhor Todo-poderoso a respeito dos profetas: “Farei com que comam comida estragada e bebam água envenenada. Foi por causa desses profetas de Jerusalém que a terra ficou infestada pelo pecado”.

• Jeremias 9:15

  Por causa disso, assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Vou alimentar este povo com comida amarga e com água envenenada.

• Jeremias 35:11

  Mas, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou esta terra, dissemos: Venham, vamos para Jerusalém para fugir dos exércitos babilônios e sírios. Por isso permanecemos nesta cidade”.

• Lamentações 3:19

  Ó Deus, lembre-se do meu sofrimento, da dor e da amargura.

• Salmos 69:21

  Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

• 2 Samuel 20:6

  Então Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, vai perturbar-me e prejudicarnos mais do que Absalão. Por isso, leve a minha guarda pessoal e persiga-o, antes que ele entre em alguma cidade fortificada, onde não possamos alcançá-lo”.

• Deuteronômio 29:18

  É bom lembrar essas coisas para que não exista entre vocês homem ou mulher, grupo de famílias, ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, o seu Deus, e passe a prestar culto aos deuses daquelas nações. Porque no dia em que alguém fizer isso, estará plantando uma raiz que produzirá fruto amargo e venenoso!

• Deuteronômio 32:32

  A vinha deles é de Sodoma e as lavouras de Gomorra; suas uvas estão cheias de veneno, e os seus cachos são amargos.

• Mateus 27:34

  onde os soldados lhe deram para beber vinho para aliviar a dor; mas depois de prová-lo, rejeitou-o.

• 2 Reis 7:3-4

  Ora, havia quatro homens leprosos assentados do lado de fora das portas da cidade. “Por que vamos ficar sentados aqui até morrermos?”, perguntavam os leprosos uns aos outros. Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.