Jeremias 36:16

Nova Bíblia Viva

Quando Baruque terminou de ler, todos estavam com muito medo, olhando uns para os outros. “Precisamos relatar tudo isso ao rei”, disseram os líderes.

Bíblia Livre

E sucedeu que, quando ouviram todas aquelas palavras, cada um se voltou espantado uns aos outros, e disseram a Baruque: Sem dúvida alguma anunciaremos ao rei todas estas palavras.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/שָׁמְעָ/ם֙ke./sha.me.'A/mouvir, escutar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
6. פָּחֲד֖וּpa.cha.Dutemer, tremer
7. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. רֵעֵ֑/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
10. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. בָּר֔וּךְba.RukhBaruque
13. הַגֵּ֤ידha.Geidcontar, anunciar
14. נַגִּיד֙na.Gidcontar, anunciar
15. לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
16. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
19. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• Amós 7:10-11

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país. Amós está dizendo o seguinte: ‘Jeroboão será morto à espada, e certamente o povo de Israel será levado para o exílio, para um país distante’ ”.

• Jeremias 13:18

  Diga ao rei e à rainha-mãe: “Desçam de seus tronos e sentem-se no pó! Suas belas e gloriosas coroas serão arrancadas de suas cabeças!”

• Jeremias 36:24

  O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.

• Atos 24:25-26

  E enquanto Paulo falava com eles a respeito da justiça divina, do domínio próprio e do juízo final, Félix teve medo. “Por agora basta”, respondeu ele, “e quando eu tiver uma ocasião mais conveniente, chamarei você outra vez”. Ele esperava também que Paulo desse dinheiro para ficar livre, e por isso estava sempre mandando buscá-lo para conversar com ele.

• Jeremias 38:1-4

  Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram tudo que Jeremias estava dizendo a todo o povo: “Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’. Assim diz o Senhor: ‘Sem a menor sombra de dúvida, Jerusalém será conquistada pelo exército do rei da Babilônia. Nabucodonosor tomará posse desta cidade’ ”.…