Jeremias 46:8

Nova Bíblia Viva

É o exército do Egito que se espalha como o rio Nilo na enchente da primavera. O faraó pensa consigo mesmo, muito convencido: ‘Inundarei a terra como uma enchente! Destruirei as cidades e todos os seus habitantes!’

Bíblia Livre

O Egito vem subindo como o Nilo, e suas águas se agitam como rios, e disse: Subirei, e cobrirei a terra; destruirei a cidade, e os que nela habitam.

No original (hebraico)

1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
2. כַּ/יְאֹ֣רka/y.'OrNilo, rio
3. יַֽעֲלֶ֔הya.'a.Lehsubir
4. וְ/כַ/נְּהָר֖וֹתve./kha./ne.ha.Rotrio
5. יִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shutremer, cambalear
6. מָ֑יִםMa.yimágua, águas
7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. אַֽעֲלֶה֙'a.'a.Lehsubir
9. אֲכַסֶּה\־'a.kha.seh-cobrir
10. אֶ֔רֶץ'E.retzterra, país
11. אֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahperecer
12. עִ֖יר'ircidade
13. וְ/יֹ֥שְׁבֵיve./Yo.she.veihabitar, assentar-se
14. בָֽ/הּ\׃Va/ha ela

Referências cruzadas

• Êxodo 15:9-10

  “O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’. Mas o Senhor enviou o seu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas profundas.

• Ezequiel 29:3

  Diga a ele: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eu sou seu inimigo, faraó, rei do Egito! Você é como um enorme crocodilo, deitado entre os canais do rio Nilo, que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu! Eu mesmo o criei para mim!’

• Ezequiel 32:2

  “Filho do homem, cante este lamento pelo faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você já foi elogiado, chamado de leão entre os povos, mas não passa de um crocodilo vivendo às margens do rio Nilo, agitando e sujando a água com os pés.

• Isaías 10:13-16

  “Pois ele diz: ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha inteligência ganhamos todas essas guerras. Somos grandes, temos os melhores soldados. Nossos exércitos derrubaram muralhas, mataram muita gente e conquistaram grandes riquezas. Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ” Será que o machado pode se considerar mais forte que o lenhador? Ou a serra vale mais do que o carpinteiro? Seria como se um pedaço de madeira pudesse levantar uma pessoa, ou o bastão levantasse quem não é madeira.…

• Isaías 37:24-26

  Você mandou mensageiros para insultar o Senhor. Você se gaba, dizendo: Com a multidão dos meus carros subi os mais elevados cumes, os lugares mais inacessíveis do Líbano. Derrubei os cedros mais altos, os ciprestes mais belos do Líbano. Conquistei as montanhas mais altas e os pomares mais férteis. Você se gaba dos poços que cavou nas terras conquistadas e fica cheio de si porque secou com a planta dos pés todos os rios do Egito! “Será que você não sabe que eu, há muito tempo, já havia planejado tudo isso? Você destruiu todas essas fortalezas e as transformou em montões de pedra, porque eu quis e fiz tudo isso acontecer.