Jeremias 48:39

Nova Bíblia Viva

“E que terrível destruição! Ouçam o choro do povo! Sintam a vergonha do povo de Moabe! Seu país virou motivo de riso e zombaria para todos os seus vizinhos”.

Bíblia Livre

Como foi quebrantado! Como uivam! Como Moabe virou as costas, e se envergonhou! Assim Moabe servirá de escárnio e de espanto a todos os que estão ao seu redor.

No original (hebraico)

1. אֵ֥יךְ'eikhcomo?
2. חַ֙תָּה֙cha.tahdesanimar, espantar-se
3. הֵילִ֔ילוּhei.Li.luuivar, lamentar
4. אֵ֛יךְ'eikhcomo?
5. הִפְנָה\־hif.nah-voltar-se
6. עֹ֥רֶף'O.refnuca, cerviz
7. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabe
8. בּ֑וֹשׁBo.oshenvergonhar-se
9. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
10. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabe
11. לִ/שְׂחֹ֥קli/s.Chokriso, escárnio
12. וְ/לִ/מְחִתָּ֖הve./li/m.chi.Tahterror, ruína
13. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
14. סְבִיבָֽי/ו\׃\ \סse.vi.Va/vao redor

Referências cruzadas

• Ezequiel 26:16-18

  Então os líderes das nações à beira-mar descerão dos seus tronos e tirarão seus belos mantos e suas roupas bordadas. Cheios de medo, eles se sentarão no chão; cada vez que lembrarem o que aconteceu a Tiro, ficarão espantados e tremerão de medo. Chorarão de medo por sua causa e cantarão este lamento: “ ‘A cidade da ilha, cheia de gente e cheia de fama, está destruída! Forte no mar e rica na terra! Cidade impressionante e respeitada. O povo desta cidade dominava os mares; você impunha medo a todos os que viviam no litoral. As colônias que você fundou mar afora estão desesperadas; já não sabem o que fazer, agora que você foi destruída’.

• Isaías 20:4-6

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito. Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado. Naquele dia o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! Se isso aconteceu aos nossos amigos tão poderosos, o que poderá acontecer conosco?’ ”

• Jeremias 48:17

  Povos vizinhos de Moabe, chorem de tristeza por ele! Vocês que conhecem Moabe, vejam como o cajado forte, o cetro glorioso, foi quebrado em pedaços!

• Jeremias 48:26-27

  “Deixem-na embriagada de sofrimento, porque se revoltou contra o Senhor. Moabe se arrastará no próprio vômito, e será objeto de zombaria. Vocês, moabitas, zombaram de Israel, como se os israelitas fossem ladrões apanhados em flagrante. Agora, chegou a sua vez de sofrer zombaria.

• Lamentações 1:1

  A cidade que antes vivia cheia de gente está deserta! Chora de tristeza a mulher que perdeu o marido. Antes ela era a rainha entre as províncias, mas agora não passa de uma escrava.

• Lamentações 2:1

  As nuvens da ira do Senhor cobriram Jerusalém. Lançou por terra a glória e o esplendor de Israel que se elevava para os céus, e não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.

• Lamentações 4:1

  O ouro perdeu o brilho! As paredes do templo, que eram revestidas de ouro, foram derrubadas e as suas pedras sagradas estão espalhadas pelas ruas!

• Apocalipse 18:9-10

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados. Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• Apocalipse 18:15-16

  E assim os comerciantes que se tinham tornado ricos vendendo estas coisas a ela ficarão à distância, com medo do tormento dela, lamentando e chorando: “Ai daquela grande cidade, tão bonita — como uma mulher vestida da púrpura mais fina e de linho vermelho, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas!