Isaías 20:4

Nova Bíblia Viva

assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

Bíblia Livre

assim o rei da Assíria levará em cativeiro a prisioneiros do Egito e a prisioneiros de Cuxe, tanto jovens, como velhos, nus e descalços, e descobertas as nádegas, para envergonhar ao Egito.

No original (hebraico)

1. כֵּ֣ןkenassim, portanto
2. יִנְהַ֣גyin.Hagconduzir, guiar
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. אַ֠שּׁוּר'A.shurAssíria
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. שְׁבִ֨יshe.Vicativeiro, cativos
7. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgito
8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
9. גָּל֥וּתga.Lutexílio, cativeiro
10. כּ֛וּשׁkushCuxe, Etiópia
11. נְעָרִ֥יםne.'a.Rimjovem, rapaz
12. וּ/זְקֵנִ֖יםu./ze.ke.Nimancião, velho
13. עָר֣וֹםa.Romnu
14. וְ/יָחֵ֑ףve./ya.Chefdescalço
15. וַ/חֲשׂוּפַ֥יva./cha.su.Faidespir, desnudar
16. שֵׁ֖תshetnádega
17. עֶרְוַ֥ת'er.Vatnudez
18. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Isaías 19:4

  Então entregarei o Egito a um senhor duro e cruel, a um rei muito mau”, diz o Senhor Todo-poderoso.

• Jeremias 13:22

  E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

• Jeremias 13:26

  Eu mesmo vou levantar as suas vestes até o seu rosto e vou mostrar sua triste situação, nua e envergonhada.

• 2 Samuel 10:4

  Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, cortou pela metade a barba de todos os homens de Davi; também cortou as suas roupas até a altura das nádegas, e os fez voltar para as suas casas.

• Ezequiel 30:18

  No dia em que eu castigar o Egito, as trevas cobrirão Tafnes em pleno dia. A cidade perderá seu grande orgulho, seu grande poder. Será coberta por nuvens escuras, e os moradores das pequenas vilas irão para o cativeiro.

• Isaías 3:17

  o Senhor vai castigar as mulheres de Sião, rapando as suas cabeças! Vai deixá-las descobertas e envergonhadas diante de todos”.

• Isaías 47:3

  Você vai ficar nua e envergonhada diante de todos os povos. Eu me vingarei e não terei pena de nenhum de seus moradores”.

• Jeremias 46:26

  Eu entregarei as autoridades egípcias nas mãos de seu inimigo mortal, Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais, que desejam tirar-lhes a vida. Cairão nas mãos do exército da Babilônia, mas depois de tudo isso o Egito voltará a ser um país habitado, como nas épocas passadas”, diz o Senhor.

• Miqueias 1:11

  Lá vão os habitantes de Safir, levados como escravos, nus, descalços e envergonhados. Os moradores de Zaanã não têm coragem de sair dos muros da cidade. Os moradores de Bete-Ezel estão em prantos porque a sua proteção foi tirada!

• Apocalipse 3:18

  “O meu conselho a você é que compre de mim ouro puro, ouro purificado pelo fogo — só então você será verdadeiramente rico. E que adquira de mim vestes brancas, limpas e puras, para cobrir a sua vergonha e nudez; e compre de mim remédio para curar os seus olhos e devolver-lhe a sua vista.