Gênesis 40:20

Nova Bíblia Viva

Três dias depois, era o aniversário do faraó. Ele deu um grande banquete a todos os oficiais e a todo o pessoal de serviço do palácio. No meio da festa, ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e mandou que viessem ao banquete.

Bíblia Livre

E foi o terceiro dia o dia do aniversário de Faraó, e fez banquete a todos os seus servos: e levantou a cabeça do chefe dos copeiros, e a cabeça do chefe dos padeiros, entre seus servos.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/שְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shiterceiro
4. י֚וֹםYomdia
5. הֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detgerar, dar à luz
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
8. וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
9. מִשְׁתֶּ֖הmish.Tehbanquete, festa
10. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
11. עֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
12. וַ/יִּשָּׂ֞אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. רֹ֣אשׁ\׀roshcabeça; chefe, começo
15. שַׂ֣רsarchefe, príncipe
16. הַ/מַּשְׁקִ֗יםha./mash.Kimbebida; copeiro
17. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. רֹ֛אשׁroshcabeça; chefe, começo
19. שַׂ֥רsarchefe, príncipe
20. הָ/אֹפִ֖יםha./'o.Fimassar, cozer
21. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
22. עֲבָדָֽי/ו\׃'a.va.Da/vservo, escravo

Referências cruzadas

• Gênesis 40:13

  Dentro de três dias, o faraó vai mandar soltar você e restaurá-lo ao seu cargo como chefe dos copeiros, e você servirá a taça pessoalmente a ele, como costumava fazer quando você era o copeiro.

• Gênesis 40:19

  Dentro de três dias, o faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurar você num poste. E as aves vão comer a sua carne!”

• Mateus 14:6

  Mas, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou muito ao rei;

• Marcos 6:21

  Finalmente chegou a oportunidade de Herodias. Era o aniversário de Herodes; ele ofereceu um banquete e convidou os principais líderes do palácio, os oficiais do exército e os cidadãos importantes da Galileia.

• 2 Reis 25:27

  No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, Joaquim foi libertado da prisão. Isso ocorreu no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês.

• Ester 1:3

  No terceiro ano do seu reinado, ele promoveu um grande banquete a todos os governadores, auxiliares e oficiais do exército, e eles vieram de todas as partes da Pérsia e da Média.

• Gênesis 21:8

  Passou o tempo, e o menino cresceu. Quando foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

• Jó 3:1

  Finalmente Jó começou a falar e amaldiçoou o dia em que tinha nascido.

• Mateus 18:23-25

  “O Reino dos céus pode ser comparado a um rei que decidiu pôr em ordem suas contas com os seus servos. E quando estava fazendo isso, foi-lhe trazido um dos seus servos que lhe devia muita prata. Como ele não tinha condições de pagar; o rei ordenou que fosse vendido para pagar a dívida, bem como sua esposa, seus filhos e tudo o que ele tinha.

• Lucas 16:1-2

  Depois Jesus disse aos seus discípulos: “Um homem rico contratou um administrador para administrar seus negócios, mas logo correram boatos de que o administrador estava desperdiçando os seus bens. Então o patrão o chamou e disse: ‘Que história é essa que eu estou ouvindo, que você está me roubando? Ponha suas contas em ordem, porque você vai ser despedido’.