Zacarias 12:10

Nova Bíblia Viva

Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

Bíblia Livre

Porém sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém derramarei o Espírito de graça e de orações; e olharão a mim, a quem traspassaram; e farão pranto sobre ele, como pranto da morte de filho único; e chorarão amargamente por causa dele, tal como se chora pelo primogênito.

No original (hebraico)

  1. וְ/שָׁפַכְתִּי֩ve./sha.fakh.Tiderramar
  2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  3. בֵּ֨יתbeitcasa; templo
  4. דָּוִ֜ידda.VidDavi
  5. וְ/עַ֣ל\׀ve./'Alsobre, em cima de; por causa de
  6. יוֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
  7. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalém
  8. ר֤וּחַRu.achespírito, vento
  9. חֵן֙chengraça, favor
  10. וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםve./Ta.cha.nu.Nimsúplica
  11. וְ/הִבִּ֥יטוּve./hi.Bi.tuolhar, contemplar
  12. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
  13. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  15. דָּקָ֑רוּda.Ka.rutraspassar, furar
  16. וְ/סָפְד֣וּve./sa.fe.Dulamentar, prantear
  17. עָלָ֗י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  18. כְּ/מִסְפֵּד֙ke./mis.Pedlamentação, pranto
  19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  20. הַ/יָּחִ֔ידhai./ya.Chidúnico, só
  21. וְ/הָמֵ֥רve./ha.Meramargurar, provocar
  22. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  23. כְּ/הָמֵ֥רke./ha.Meramargurar, provocar
  24. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  25. הַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khorprimogênito

Referências cruzadas