Jó 2:11

Nova Bíblia Viva

Três amigos de Jó ouviram sobre todos os males que o haviam atingido e planejaram fazer-lhe uma visita, para dar um pouco de consolo e ânimo. Os nomes desses três amigos eram Elifaz, da cidade de Temã, Bildade, da cidade de Suá, e Zofar, da cidade de Naamate.

Bíblia Livre

Quando três amigos de Jó, Elifaz temanita, Bildade suíta, e Zofar naamita, ouviram todo este mal que lhe tinha vindo sobre ele, vieram cada um de seu lugar; porque haviam combinado de juntamente virem para se condoerem dele, e o consolarem.

No original (hebraico)

  1. וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּva/i.yish.me.'Uouvir, escutar
  2. שְׁלֹ֣שֶׁת\׀she.Lo.shettrês
  3. רֵעֵ֣יre.'Eipróximo, companheiro
  4. אִיּ֗וֹב'i.YovJó
  5. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  6. כָּל\־kol-todo, tudo
  7. הָ/רָעָ֣הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
  8. הַ/זֹּאת֮ha./zoTesta
  9. הַ/בָּ֣אָהha./Ba.'ahvir, entrar
  10. עָלָי/ו֒'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  11. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  13. מִ/מְּקֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/olugar
  14. אֱלִיפַ֤ז'e.li.FazElifaz
  15. הַ/תֵּימָנִי֙ha./tei.ma.Nitemanita
  16. וּ/בִלְדַּ֣דu./vil.DadBildade
  17. הַ/שּׁוּחִ֔יha./shu.Chisuíta
  18. וְ/צוֹפַ֖רve./tzo.FarZofar
  19. הַ/נַּֽעֲמָתִ֑יha./na.'a.ma.Tinaamatita
  20. וַ/יִּוָּעֲד֣וּva/i.yi.va.'a.Dumarcar encontro, designar
  21. יַחְדָּ֔וyach.Davjuntos, unidos
  22. לָ/ב֥וֹאla./Vo'vir, entrar
  23. לָ/נֽוּד\־la./nud-lamentar; vaguear
  24. ל֖/וֹl/oa ele
  25. וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃u./le./na.cha.m/oconsolar; arrepender-se

Referências cruzadas