Jó 42:11

Nova Bíblia Viva

Todos os irmãos e irmãs, parentes e conhecidos de Jó vieram comer com ele em sua casa, e consolaram e confortaram Jó por todo o sofrimento que o Senhor havia feito cair sobre ele. Todos eles trouxeram um presente em prata e um anel de ouro.

Bíblia Livre

Então vieram e ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos os que o conheciam antes; e comeram com ele pão em sua casa, e condoeram-se dele, e o consolaram acerca de toda a calamidade que o SENHOR tinha trazido sobre ele; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro, e uma argola de ouro.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. אֵ֠לָי/ו'E.la/va, para, em direção a
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. אֶחָ֨י/ו'e.Cha/virmão
5. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
6. אַחְיוֹתָ֜י/ו'ach.yo.ta/virmã
7. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
8. יֹדְעָ֣י/וyo.de.'A/vsaber, conhecer
9. לְ/פָנִ֗יםle./fa.Nimface, rosto; diante de
10. וַ/יֹּאכְל֨וּva/i.yo.khe.Lucomer
11. עִמּ֣/וֹi.M/ocom, junto de
12. לֶחֶם֮le.Chempão, alimento
13. בְּ/בֵית/וֹ֒be./vei.T/ocasa; templo
14. וַ/יָּנֻ֤דוּva/i.ya.Nu.dulamentar; vaguear
15. ל/וֹ֙l/oa ele
16. וַ/יְנַחֲמ֣וּva/y.na.cha.Muconsolar; arrepender-se
17. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. הָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. הֵבִ֥יאhe.Vi'vir, entrar
23. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
25. וַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-dar
26. ל֗/וֹl/oa ele
27. אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
28. קְשִׂיטָ֣הke.si.Tahquesita
29. אֶחָ֔ת'e.Chatum
30. וְ/אִ֕ישׁve./'Ishhomem, varão
31. נֶ֥זֶםNe.zemargola, pendente
32. זָהָ֖בza.Havouro
33. אֶחָֽד\׃\ \ס'e.Chadum

Referências cruzadas

• Jó 2:11

  Três amigos de Jó ouviram sobre todos os males que o haviam atingido e planejaram fazer-lhe uma visita, para dar um pouco de consolo e ânimo. Os nomes desses três amigos eram Elifaz, da cidade de Temã, Bildade, da cidade de Suá, e Zofar, da cidade de Naamate.

• Jó 19:13-14

  “Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido. Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

• Gênesis 24:22

  Quando os camelos acabaram de beber, o homem lhe deu uma argola de ouro de seis gramas e duas pulseiras de ouro pesando cerca de cento e vinte gramas,

• Provérbios 16:7

  Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

• Hebreus 12:12

  Portanto, tomem um novo vigor para as suas mãos cansadas, e firmem-se em seus joelhos trêmulos,

• Romanos 12:15

  Quando outros estiverem alegres, alegrem-se com eles. Se estiverem chorando, chorem com eles.

• 1 Coríntios 12:26

  Se um membro sofrer, todos os outros sofrem com ele, e se um membro for honrado, todos os outros se alegram com ele.

• 1 Samuel 10:27

  Havia, porém, alguns vadios que exclamavam: “Como este homem pode salvar-nos?” E desprezaram Saul e não lhe trouxeram presente algum. Porém Saul não lhes deu ouvidos.

• Gênesis 24:53

  Depois deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também ricos presentes ao seu irmão e à sua mãe.

• Gênesis 37:35

  Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.