João 11:41
Nova Bíblia Viva
Então tiraram a pedra para um lado. Foi quando Jesus levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, graças dou ao Senhor, porque me ouviu.
Bíblia Livre
Tiraram, pois, a pedra de onde o morto jazia. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.
No original (grego)
- ἦρανēranlevantar, tomar
- οὖνounportanto, então
- τὸνtono, a / este / que
- λίθονlithonpedra
- οὗhouonde
- ἦνēnser, estar
- ὁhoo, a / este / que
- τεθνηκὼςtethnēkōsmorrer, estar morto
- κειμένος.keimenosjazer, estar posto
- ὁhoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- ἸησοῦςIēsousJesus
- ἦρενērenlevantar, tomar
- τοὺςtouso, a / este / que
- ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
- ἄνωanōacima, para cima
- καὶkaie
- εἶπεν·eipendizer
- πάτερ,paterpai
- εὐχαριστῶeucharistōdar graças
- σοιsoitu, você
- ὅτιhotique, porque
- ἤκουσάςēkousasouvir
- μου.moume, mim
Referências cruzadas
- Mateus 11:25
E Jesus fez esta oração: “Ó Pai, Senhor do céu e da terra, eu te agradeço porque o Senhor escondeu a verdade daqueles que se julgam sábios e instruídos, e a revelou às crianças!
- João 17:1
Quando Jesus acabou de dizer todas essas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifique o seu Filho, para que o seu Filho possa glorificar o Senhor.
- Salmos 123:1
Levanto os meus olhos para o Senhor, que habita nos céus.
- Lucas 10:21
Nisto Jesus ficou cheio da alegria do Espírito Santo e disse: “Eu o louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, por ter escondido estas coisas dos intelectuais e dos sábios, e revelado aos pequeninos. Sim, eu lhe agradeço, Pai, porque isso foi do seu agrado.
- Filipenses 4:6
Não se aflijam com nada; em vez disso, orem a respeito de tudo; contem a Deus as necessidades de vocês, e não se esqueçam de agradecer-lhe.
- João 12:28-30
Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”. Quando a multidão ouviu a voz, alguns deles pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele. Então Jesus disse: “A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa.
- Lucas 18:13
“Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’