Lucas 18:13

Nova Bíblia Viva

“Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’

Bíblia Livre

E o publicano, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ὉHoo, a / este / que
3. δὲdemas, e então
4. τελώνηςtelōnēscobrador de impostos, publicano
5. μακρόθενmakrothende longe
6. ἑστὼςhestōsestar de pé, firmar
7. οὐκouknão
8. ἤθελενēthelenquerer, desejar
9. οὐδὲoudenem
10. τοὺςtouso, a / este / que
11. ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
12. ἐπᾶραιeparailevantar, erguer
13. εἰςeispara, em direção a
14. τὸνtono, a / este / que
15. οὐρανόν,ouranoncéu
16. ἀλλ᾽all᾽mas
17. ἔτυπτενetuptenbater, ferir
18. εἰςeispara, em direção a
19. τὸtoo, a / este / que
20. στῆθοςstēthospeito
21. αὐτοῦautouele, ela, isso
22. λέγων·legōndizer, falar
23. ὁhoo, a / este / que
24. θεός,theosDeus
25. ἱλάσθητίhilasthētipropiciar, ser propício
26. μοιmoime, mim
27. τῷtōo, a / este / que
28. ἁμαρτωλῷ.hamartōlōpecador

Referências cruzadas

• 1 João 1:8-10

  Se dissermos que não temos pecado, só estamos nos enganando a nós mesmos e recusando aceitar a verdade. Mas, se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para perdoar os nossos pecados e nos limpar de toda maldade. Se alegarmos que não pecamos, estamos mentindo e chamando Deus de mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

• Esdras 9:6

  e clamei: Ó meu Deus, estou envergonhado e humilhado e não tenho coragem de levantar o meu rosto para o Senhor, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça, e nossa culpa é ilimitada como os céus.

• 1 Timóteo 1:15

  Esta afirmação é verdadeira, e como eu anseio que todo o mundo conheça isto: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores — e eu sou o maior de todos!

• Salmos 41:4

  Eu orei: “Ó Senhor, tenha misericórdia de mim! Cure a minha alma, porque pequei contra o Senhor”.

• Hebreus 8:12

  Pois eu perdoarei as suas más obras, e não me lembrarei mais dos seus pecados”.

• Lucas 7:6-7

  Então Jesus foi com eles; porém pouco antes de chegar lá, o centurião romano mandou alguns amigos para dizer: “Senhor, não se incomode em vir à minha casa, porque eu não sou digno de tanta honra, nem de ir ao seu encontro. Fale apenas uma palavra, e o meu servo será curado!

• Hebreus 4:16

  Portanto, vamos ousadamente até o próprio trono de Deus e permaneçamos lá para recebermos a sua misericórdia e acharmos a sua graça para nos ajudar em tempos de necessidade.

• Lucas 23:48

  E a multidão que veio para ver a crucificação, quando viu que Jesus estava morto, começou a bater no peito e a afastar-se.

• Atos 2:37

  Estas palavras de Pedro comoveram a todos profundamente, e disseram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?”

• Salmos 25:11

  Por amor do seu nome, Senhor, perdoe o meu pecado que é tão grande!