João 18:25

Nova Bíblia Viva

Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira se aquecendo, e perguntaram novamente a ele: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Claro que não”.

Bíblia Livre

E Simão Pedro estava ali, e se esquentava; disseram-lhe pois: Não és tu também de seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

No original (grego)

1. ἦνēnser, estar
2. δὲdemas, e então
3. ΣίμωνSimōnSimão
4. ΠέτροςPetrosPedro
5. ἑστὼςhestōsestar de pé, firmar
6. καὶkaie
7. θερμαινόμενος.thermainomenosaquecer-se
8. εἶπονeipondizer
9. οὖνounportanto, então
10. αὐτῷ·autōele, ela, isso
11. μὴmēnão
12. καὶkaie
13. σὺsutu, você
14. ἐκekde, procedente de
15. τῶνtōno, a / este / que
16. μαθητῶνmathētōndiscípulo
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. εἶ;eiser, estar
19. ἠρνήσατοērnēsatonegar
20. οὖνounportanto, então
21. ἐκεῖνοςekeinosaquele
22. καὶkaie
23. εἶπεν·eipendizer
24. οὐκouknão
25. εἰμί.eimiser, estar

Referências cruzadas

• João 18:17-18

  Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?” “Não”, disse ele, “eu não sou!” Os guardas e os servos achavam-se ao redor de uma fogueira que tinham feito, porque fazia frio; e Pedro estava ali com eles, aquecendo-se.

• Marcos 14:67-72

  Ela viu Pedro aquecendo-se na fogueira, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”. Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou. A criada o viu de pé ali e começou a dizer aos outros: “Está ali! Ele é um deles”.…

• Gênesis 18:15

  Ao ouvir isso, Sara ficou com medo. Ela mentiu, dizendo: “Eu não estava rindo”. Mas o Senhor disse a ela: “Não diga isso. Você bem sabe que riu”.

• Lucas 22:58-62

  Depois, um outro olhou para ele e disse: “Você deve ser um deles!” “Não, senhor, não sou!”, respondeu Pedro. Cerca de uma hora mais tarde, um outro homem afirmou: “Eu sei que este é um dos discípulos de Jesus, porque também é da Galileia”. Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sei do que você está falando”. E, logo que ele disse essas palavras, um galo cantou.…

• Marcos 14:37-38

  Então voltou aos três discípulos e os encontrou dormindo. “Simão”, disse ele a Pedro, “você está dormindo? Você não pôde vigiar comigo nem mesmo uma hora? Vigiem e orem para que não caiam em tentação. Pois embora o espírito esteja preparado, o corpo é fraco”.

• Mateus 26:71-75

  Mais tarde, fora do portão, outra criada viu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus de Nazaré”. Pedro negou novamente, desta vez com juramento. “Não conheço esse homem”, disse ele. Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”…

• Provérbios 29:25

  Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.

• Lucas 22:56

  Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!”

• Mateus 26:69

  Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”.

• Gálatas 2:11-13

  Contudo, quando Pedro veio a Antioquia tive de me opor publicamente a ele, falando bem duro contra o que ele andava fazendo, por sua atitude condenável. Porque, quando ele chegou lá, no princípio comia com os gentios. Mas depois, quando chegaram alguns judeus amigos de Tiago, ele não queria mais comer com os gentios porque estava com medo daquilo que diriam os que eram da circuncisão. E depois, todos os outros judeus, e até mesmo Barnabé, seguiram o exemplo de Pedro nessa hipocrisia.