João 14:28

Nova Bíblia Viva

“Lembrem-se do que eu lhes disse: Vou embora, mas voltarei para vocês. Se vocês realmente me amarem, ficarão muito contentes comigo, porque agora eu posso ir para o Pai, que é maior do que eu.

Bíblia Livre

Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.

No original (grego)

1. ἠκούσατεēkousateouvir
2. ὅτιhotique, porque
3. ἐγὼegōeu, nós
4. εἶπονeipondizer
5. ὑμῖν·humintu, você
6. ὑπάγωhupagōir
7. καὶkaie
8. ἔρχομαιerchomaivir, ir
9. πρὸςprosa, para, junto de
10. ὑμᾶς.humastu, você
11. εἰeise
12. ἠγαπᾶτέēgapateamar
13. με,meme, mim
14. ἐχάρητεecharētealegrar-se
15. ἂνanse, porventura
16. ὅτιhotique, porque
17. εἶπονeipondizer
18. πορεύομαιporeuomaiir, viajar
19. πρὸςprosa, para, junto de
20. τὸνtono, a / este / que
21. πατέρα,paterapai
22. ὅτιhotique, porque
23. ὁhoo, a / este / que
24. πατὴρpatērpai
25. μουmoume, mim
26. μείζωνmeizōngrande
27. μούmoume, mim
28. ἐστιν.estinser, estar

Referências cruzadas

• João 10:29-30

  porque meu Pai me deu todas elas, e ele é mais poderoso do que todos; por isso, ninguém pode arrancar nenhuma delas da sua mão. Eu e o Pai somos um”.

• 1 Coríntios 15:24-28

  Depois disso virá o fim, quando ele devolverá o Reino a Deus, o Pai, depois de destruir todo domínio, autoridade e poder. Porque Cristo reinará até que tenha colocado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés. O último inimigo a ser destruído é a morte.…

• 1 Coríntios 11:3

  Entretanto, há um assunto acerca do qual quero lembrá-los: Que Cristo tem autoridade sobre todo o marido, que o marido tem autoridade sobre a esposa e que Deus tem autoridade sobre Cristo.

• Hebreus 1:2-3

  Mas agora, nos dias atuais, ele nos falou por intermédio do seu Filho a quem ele deu todas as coisas e por meio de quem ele fez o universo e tudo quanto nele existe. O Filho resplandece a glória de Deus e tudo quanto ele é e faz. Ele põe em ordem o universo com a poderosa força da sua autoridade. Ele nos purificou de todos os nossos pecados, e depois se assentou no lugar de mais elevada honra do lado direito da Majestade nas alturas.

• Hebreus 2:9-15

  mas vemos, sim, Jesus — que por um momento foi feito menor do que os anjos — coroado agora por Deus, com glória e honra, porque ele sofreu a morte por nós. Ora, pela graça de Deus, Jesus provou a morte por todas as pessoas. E era justo e conveniente que Deus, de quem tudo provém e por meio de quem tudo existe, permitisse que Jesus sofresse, porque ao fazê-lo ele estava levando filhos à glória; porquanto por meio do sofrimento Jesus tornou-se perfeito como autor da salvação deles. Ora, tanto aquele que santifica quanto os que são santificados têm agora o mesmo Pai. É por isso que Jesus não se envergonha de nos chamar seus irmãos.…

• João 13:16

  A verdade é que nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Nem um mensageiro é mais importante do que aquele que o envia.

• João 20:17

  “Não me toque”, disse Jesus, “porque eu ainda não subi ao Pai. Mas vá procurar os meus irmãos e diga-lhes: Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês”.

• Filipenses 2:6-11

  que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus, mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens. E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!…

• Salmos 47:5-7

  Deus, o Senhor, subiu entre gritos de alegria, ao som de trombetas. Cantem salmos para louvar a Deus! Cantem salmos para louvar o nosso Rei. Deus é o Rei de toda a terra; cantem com perfeição e beleza os seus louvores!

• João 14:18

  Não, eu não abandonarei vocês nem os deixarei como órfãos. Eu voltarei para vocês.