João 20:17

Nova Bíblia Viva

“Não me toque”, disse Jesus, “porque eu ainda não subi ao Pai. Mas vá procurar os meus irmãos e diga-lhes: Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês”.

Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; para meu Deus, e para vosso Deus.

No original (grego)

1. λέγειlegeidizer, falar
2. αὐτῇautēaele, ela, isso
3. ὁhoo, a / este / que
4. Ἰησοῦς·IēsousJesus
5. μήmēnão
6. μουmoume, mim
7. ἅπτου·haptoutocar; acender
8. οὔπωoupōainda não
9. γὰρgarpois, porque
10. ἀναβέβηκαanabebēkasubir
11. πρὸςprosa, para, junto de
12. τὸνtono, a / este / que
13. πατέραpaterapai
14. μου.moume, mim
15. πορεύουporeuouir, viajar
16. δὲdemas, e então
17. πρὸςprosa, para, junto de
18. τοὺςtouso, a / este / que
19. ἀδελφούςadelphousirmão
20. μουmoume, mim
21. καὶkaie
22. εἰπὲeipedizer
23. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
24. ἀναβαίνωanabainōsubir
25. πρὸςprosa, para, junto de
26. τὸνtono, a / este / que
27. πατέραpaterapai
28. μουmoume, mim
29. καὶkaie
30. πατέραpaterapai
31. ὑμῶνhumōntu, você
32. καὶkaie
33. θεόνtheonDeus
34. μουmoume, mim
35. καὶkaie
36. θεὸνtheonDeus
37. ὑμῶν.¶humōntu, você

Referências cruzadas

• João 16:28

  Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.

• Efésios 4:8-10

  Por isso foi dito: “Quando ele subiu triunfalmente ao céu, levou consigo muitos prisioneiros e concedeu dons aos homens”. Notem que diz que ele subiu ao céu; isso significa que primeiramente ele desceu das alturas do céu, até as regiões mais inferiores da terra. Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de que pudesse encher consigo mesmo, em toda parte, todas as coisas.

• 1 Pedro 1:3

  Toda a honra seja a Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo; porque é a sua misericórdia ilimitada que nos deu o privilégio de nascer de novo, de maneira que agora nós já somos membros da própria família de Deus. E agora vivemos na esperança da vida eterna, porque Cristo Jesus levantou-se novamente dentre os mortos.

• Gálatas 4:6-7

  E, porque vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos corações de vocês, que clama: “Abba, Pai”. Assim vocês não são mais escravos, mas verdadeiros filhos. E uma vez que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem.

• João 17:11

  Agora eu estou saindo do mundo, e deixando todos aqui, e eu vou para a sua presença. Pai santo, guarde-os com o seu nome, o nome que o Senhor deu a mim, para que, tal como nós, eles sejam um.

• Efésios 1:17-23

  pedindo que Deus, o glorioso Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê o espírito de sabedoria para que vejam claramente e realmente compreendam quem é Cristo e tudo o que ele fez por vocês. Oro para que seus corações sejam inundados de luz, a fim de que vocês possam conhecer a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança que ele prometeu ao seu povo. Oro para que vocês comecem a compreender como é incrivelmente grande o seu poder para conosco, os que creem nele. Foi esse mesmo grandioso poder…

• Gálatas 3:26

  Porque agora todos vocês são filhos de Deus por meio da fé em Jesus Cristo,

• Hebreus 2:11-13

  Ora, tanto aquele que santifica quanto os que são santificados têm agora o mesmo Pai. É por isso que Jesus não se envergonha de nos chamar seus irmãos. Porque ele diz: “Falarei aos meus irmãos do seu nome e cantaremos seus louvores na reunião do povo”. Noutra ocasião ele disse: “Porei minha confiança em Deus”. E ainda numa outra vez: “Vejam, aqui estou com os filhos que Deus me deu”.

• Marcos 16:19

  Quando o Senhor Jesus acabou de falar com eles, foi levado para os céus e assentou-se à direita de Deus.

• Salmos 68:18

  Ele subiu às alturas, levando cativos muitos prisioneiros; recebeu homens como dádivas, até mesmo os rebeldes, e assim o Senhor Deus se faz presente no meio deles.