João 14:27

Nova Bíblia Viva

Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

Bíblia Livre

A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.

No original (grego)

  1. ΕἰρήνηνEirēnēnpaz
  2. ἀφίημιaphiēmideixar, perdoar
  3. ὑμῖν,humintu, você
  4. εἰρήνηνeirēnēnpaz
  5. τὴνtēno, a / este / que
  6. ἐμὴνemēneu, nós
  7. δίδωμιdidōmidar
  8. ὑμῖν·humintu, você
  9. οὐounão
  10. καθὼςkathōscomo, assim como
  11. ὁhoo, a / este / que
  12. κόσμοςkosmosmundo
  13. δίδωσιν,didōsindar
  14. ἐγὼegōeu, nós
  15. δίδωμιdidōmidar
  16. ὑμῖν.humintu, você
  17. μὴmēnão
  18. ταρασσέσθωtarassesthōperturbar, agitar
  19. ὑμῶνhumōntu, você
  20. ἡhēo, a / este / que
  21. καρδίαkardiacoração
  22. μηδὲmēdenem
  23. δειλιάτω.deiliatōter medo, acovardar-se

Referências cruzadas