João 17:14

Nova Bíblia Viva

Eu lhes transmiti a sua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Bíblia Livre

Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

No original (grego)

1. ἐγὼegōeu, nós
2. δέδωκαdedōkadar
3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
4. τὸνtono, a / este / que
5. λόγονlogonpalavra, verbo
6. σου,soutu, você
7. καὶkaie
8. ὁhoo, a / este / que
9. κόσμοςkosmosmundo
10. ἐμίσησενemisēsenodiar
11. αὐτούς,autousele, ela, isso
12. ὅτιhotique, porque
13. οὐκouknão
14. εἰσὶνeisinser, estar
15. ἐκekde, procedente de
16. τοῦtouo, a / este / que
17. κόσμουkosmoumundo
18. καθὼςkathōscomo, assim como
19. ἐγὼegōeu, nós
20. οὐκouknão
21. εἰμὶeimiser, estar
22. ἐκekde, procedente de
23. τοῦtouo, a / este / que
24. κόσμου.kosmoumundo

Referências cruzadas

• João 17:16

  Eles não são deste mundo, como eu também não sou.

• João 15:18-21

  “Se o mundo os odeia, lembrem-se: o mundo me odiou antes de odiar a vocês. O mundo amaria a vocês, se pertencessem a ele; todavia vocês não são do mundo, pois eu escolhi vocês, tirando-os do mundo; por isso é que são odiados pelo mundo. Lembrem-se do que eu lhes disse: ‘Nenhum escravo é maior do que o seu senhor!’ Portanto, já que eles me perseguiram, naturalmente perseguirão vocês. E se eles me tivessem ouvido, ouviriam a vocês!…

• 1 João 5:19-20

  Nós sabemos que somos filhos de Deus e que o mundo todo ao nosso redor está sob o poder e o domínio do Maligno. E sabemos também que o Filho de Deus veio para ajudar-nos a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, porque estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e ele é a vida eterna.

• João 8:23

  Então ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

• 1 João 4:5-6

  Esses homens são deste mundo e, portanto, estão preocupados com os assuntos mundanos, e o mundo lhes presta atenção. Mas nós somos filhos de Deus, e, portanto, somente aqueles que conhecem a Deus nos ouvirão. Aqueles que não vêm de Deus não nos ouvem. Esse é outro modo de reconhecer o Espírito da verdade e o espírito do erro.

• João 7:7

  O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.

• Provérbios 29:27

  Os justos odeiam a maldade dos perversos, já os perversos odeiam a justiça dos justos.

• 1 Pedro 4:4-5

  Naturalmente seus velhos amigos estranham quando vocês não se juntam mais a eles nas coisas pecaminosas que fazem, e tratarão vocês com desdém e escárnio. Entretanto, lembrem-se apenas de que eles terão de enfrentar aquele que vai julgar a todos, vivos e mortos; e eles terão de prestar contas da maneira como têm vivido.

• Gênesis 3:15

  “De agora em diante, você e a mulher serão inimigas. O mesmo ocorrerá entre a sua descendência e a descendência dela. O descendente da mulher esmagará a sua cabeça, e você ferirá o calcanhar dele”.

• Mateus 10:24-25

  “Um discípulo não é maior do que seu mestre. Um servo não está acima do seu patrão. O discípulo participa dos problemas do seu mestre. O servo participa das mesmas dificuldades do seu patrão! E se eu, o dono da casa, tenho sido chamado de ‘Belzebu’, quanto mais vocês, membros da família!