João 17:13

Nova Bíblia Viva

“E agora vou para a sua presença. Eu lhes disse estas coisas enquanto estava com eles no mundo, para que ficassem transbordando da minha alegria.

Bíblia Livre

Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa.

No original (grego)

1. νῦνnunagora
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. σὲsetu, você
5. ἔρχομαιerchomaivir, ir
6. καὶkaie
7. ταῦταtautaeste, ele
8. λαλῶlalōfalar
9. ἐνenem, sobre, entre
10. τῷtōo, a / este / que
11. κόσμῳ,kosmōmundo
12. ἵναinapara que
13. ἔχωσινechōsinter
14. τὴνtēno, a / este / que
15. χαρὰνcharanalegria
16. τὴνtēno, a / este / que
17. ἐμὴνemēneu, nós
18. πεπληρωμένηνpeplērōmenēncumprir, encher
19. ἐνenem, sobre, entre
20. ἑαυτοῖς.he'autoisa si mesmo

Referências cruzadas

• Hebreus 12:2

  Mantenham o olhar firme em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele esteve pronto a padecer uma morte vergonhosa na cruz por causa da alegria que sabia que teria depois; e agora está assentado à direita do trono de Deus.

• Gálatas 5:22

  Mas, quando o Espírito Santo controlar as nossas vidas, ele produzirá em nós esta espécie de fruto: amor, alegria, paz, paciência, retidão, bondade, fidelidade,

• João 15:11

  Eu lhes disse isso para que a minha alegria esteja em vocês. Sim, vocês vão ficar transbordando com a minha alegria!

• João 3:29

  A noiva irá para onde o noivo está! Os amigos do noivo alegram-se com ele. Eu sou o amigo do noivo, e estou cheio de alegria com o sucesso dele.

• João 16:22-24

  Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês. Naquele tempo não terão necessidade de me perguntar mais nada. Se pedirem algo ao Pai, ele dará a vocês tudo o que pedirem em meu nome. Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

• 1 João 1:4

  Escrevemos estas coisas para que vocês fiquem cheios de alegria.

• João 13:3

  Jesus sabia que recebera do Pai todas as coisas, que tinha vindo de Deus e voltaria para Deus.

• Salmos 43:4

  Então levarei minhas ofertas ao altar de Deus. Ele é a fonte da minha alegria e júbilo; eu o louvarei ao som da harpa. Sim, meu Deus, eu o louvarei!

• 2 João 1:12

  Bem que eu gostaria de dizer muito mais; porém não quero fazê-lo por intermédio desta carta, porque espero ir vê-los face a face em breve, e então poderemos conversar juntos a respeito destas coisas, para que a minha alegria seja completa.

• Neemias 8:10

  E Neemias acrescentou: “Hoje é um dia para ser comemorado. Comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que passam necessidade. Este é um dia consagrado ao Senhor. Porque a alegria do Senhor é a força de vocês. Vocês não devem ficar desanimados e tristes!”