Jeremias 12:4

Nova Bíblia Viva

Até quando nossa terra vai ter de suportar as maldades dessa gente? A relva do campo seca por causa desses pecados, os animais e as aves morrem porque os homens desobedecem a Deus, e eles ainda dizem: “Essas ameaças de castigo que Jeremias anda anunciando nunca acontecerão!”

Bíblia Livre

Até quando lamentará a terra, e a erva de todo o campo ficará seca? Pela maldade dos que nela habitam, os animais e as aves perecem; porque dizem: Ele não verá ele nosso fim.

No original (hebraico)

1. עַד\־'ad-até
2. מָתַי֙ma.Taiquando?
3. תֶּאֱבַ֣לte.'e.Vallamentar, prantear
4. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
5. וְ/עֵ֥שֶׂבve./'E.severva, vegetação
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
8. יִיבָ֑שׁyi.Vashsecar, murchar
9. מֵ/רָעַ֣תme./ra.'Atmal, maldade; desgraça
10. יֹֽשְׁבֵי\־yo.she.vei-habitar, assentar-se
11. בָ֗/הּVa/ha ela
12. סָפְתָ֤הsa.fe.Tahvarrer, destruir
13. בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtanimal, besta
14. וָ/ע֔וֹףva./'ofave
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. אָמְר֔וּ'a.me.Rudizer
17. לֹ֥אlo'não
18. יִרְאֶ֖הyir.'Ehver
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃'a.cha.ri.Te./nufim, futuro

Referências cruzadas

• Jeremias 9:10

  Eu chorarei e soluçarei de tristeza pelo que aconteceu aos campos e montes do meu país. Tudo foi queimado e está completamente abandonado. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais do campo fugiram.

• Salmos 107:34

  faz da terra fértil um solo salgado e inútil por causa da maldade de quem morava ali.

• Oseias 4:3

  “Por isso a sua terra não está produzindo nada. Ela está cheia de tristeza, e todos os animais que existem em Israel adoecem e morrem. O gado, os pássaros do céu e até mesmo os peixes estão morrendo.

• Jeremias 4:25

  Olhei em volta procurando alguém, mas todos os homens haviam desaparecido; no céu não havia uma ave sequer. Todas haviam fugido.

• Jeremias 5:31

  Os profetas não falam a verdade, e, apoiados por eles, os sacerdotes enganam o povo com a sua própria autoridade, e o meu povo fica feliz com isso! Mas o que vocês vão fazer quando toda essa situação chegar ao fim?

• Jeremias 7:20

  Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

• Jeremias 23:10

  Esta terra está cheia de adúlteros, e, por causa da maldição de Deus, a terra chora. As pastagens estão secas porque os profetas fazem o mal e usam seu poder de maneira errada.

• Romanos 8:22

  Sabemos que até mesmo a natureza criada geme até agora, como uma mulher que está em trabalho de parto.

• Habacuque 3:17

  Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios,

• Joel 1:10-17

  Os campos estão vazios de colheitas. Em toda parte a terra pranteia. O cereal está destruído, o vinho novo e o azeite acabaram. Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída. A videira está seca; a figueira também secou; a tâmara e a romeira estão murchando; a macieira e todas as árvores do campo secaram, e por isso toda a alegria murchou no coração dos homens.…