Jeremias 25:30

Nova Bíblia Viva

“Por isso, Jeremias, profetize todas essas palavras contra essas nações, dizendo: “O Senhor vai rugir do alto, da sua santa morada; ruge poderosamente contra todos os moradores da terra. Ele vai gritar como os homens que amassam as uvas nos tanques.

Bíblia Livre

Tu, pois, profetizarás a eles todas estas palavras, e lhes dirás: O SENHOR bramará desde o alto, e levantará sua voz a sua santa morada; bramará intensamente sobre sua morada; dará forte grito, tal como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahtu, vós
2. תִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'profetizar
3. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
4. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
7. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
8. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
9. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
10. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. מִ/מָּר֤וֹםmi./ma.Romaltura
12. יִשְׁאָג֙yish.'Agrugir
13. וּ/מִ/מְּע֤וֹןu./mi./me.'onmorada, habitação
14. קָדְשׁ/וֹ֙ka.de.Sh/osantidade, coisa santa
15. יִתֵּ֣ןyi.Tendar
16. קוֹל֔/וֹko.L/ovoz, som
17. שָׁאֹ֤גsha.'Ogrugir
18. יִשְׁאַג֙yish.'Agrugir
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. נָוֵ֔/הוּna.Ve./hupastagem, morada
21. הֵידָד֙hei.Dadgrito de alegria
22. כְּ/דֹרְכִ֣יםke./do.re.Khimpisar; armar (o arco)
23. יַֽעֲנֶ֔הya.'a.Nehresponder
24. אֶ֥ל'ela, para, em direção a
25. כָּל\־kol-todo, tudo
26. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Veihabitar, assentar-se
27. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Amós 1:2

  Aqui está o registro do que Amós viu e ouviu: “O Senhor ruge de Sião. E, de Jerusalém, fala alto, e a sua voz parece um trovão. Os pastos verdes do monte Carmelo ficaram murchos e secos”.

• Isaías 42:13

  O Senhor se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.

• Joel 3:16

  O Senhor rugirá de Sião e de Jerusalém levantará a sua voz, e a terra e o céu começarão a tremer. Mas o Senhor é um refúgio para o seu povo e uma força para Israel.

• Isaías 16:9

  Por isso, eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Com as minhas lágrimas eu rego as cidades de Hesbom e Eleale, pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos de verão e por suas colheitas.

• Salmos 78:65

  Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.

• 1 Reis 9:3

  e lhe disse: “Ouvi a oração e as súplicas que você fez a mim. Tornei sagrado este templo que você construiu, para que aqui habite o meu nome para sempre. Estarei sempre vigiando este templo e me alegrando nele.

• 2 Crônicas 30:27

  Depois os sacerdotes e os levitas se levantaram e abençoaram o povo, e Deus os ouviu; do seu santo templo no céu, o Senhor ouviu as orações deles.

• Amós 3:8

  O leão rugiu, quem não temerá? Quando o Senhor, o Soberano, anunciou seu julgamento, quem não profetizará?

• Deuteronômio 26:15

  Olhe da sua santa habitação no céu, e abençoe o seu povo e a terra que o Senhor deu a Israel, conforme prometeu aos nossos antepassados, terra que é fonte de leite e mel’.

• Oseias 5:14

  “Partirei Israel e Judá em pedaços, como o leão rasga o animal que matou, e serão levados de sua terra, e espantarei todos os que quiserem ajudá-los.