Josué 24:3
Nova Bíblia Viva
Mas eu tirei o seu pai Abraão daquela terra além do Eufrates e o conduzi à terra de Canaã, a qual ele percorreu. Também dei a ele muitos descendentes. Dei-lhe Isaque,
Bíblia Livre
E eu tomei a vosso pai Abraão da outra parte do rio, e trouxe-o por toda a terra de Canaã, e aumentei sua geração, e dei-lhe a Isaque.
No original (hebraico)
- וָ֠/אֶקַּחVa./'e.kachtomar, pegar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲבִי/כֶ֤ם'a.vi./Khempai
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbraão
- מֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verlado, além de
- הַ/נָּהָ֔רha./na.Harrio
- וָ/אוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhir, andar
- אוֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
- אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
- כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
- וָ/אַרְבֶּה֙va./'e.revmultiplicar-se, aumentar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- זַרְע֔/וֹzar.'/Osemente, descendência
- וָֽ/אֶתֶּן\־va./'e.ten-dar
- ל֖/וֹl/oa ele
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaque
Referências cruzadas
- Gênesis 12:1-4
Então o Senhor disse a Abrão: “Deixa a sua terra, os seus parentes e a casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrar. “Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos. Abençoarei aqueles que abençoarem você. Amaldiçoarei aqueles que amaldiçoarem você. E por seu intermédio serão abençoados todos os povos da terra”.…
- Gênesis 21:2-3
Sara engravidou e deu um filho a Abraão em plena velhice, no prazo indicado por Deus. Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe deu.
- Atos 7:2-3
Estêvão respondeu: “Irmãos e pais, ouçam-me! O glorioso Deus apareceu ao nosso antepassado Abraão estando ele ainda na Mesopotâmia, antes que ele se mudasse para Harã, e disse: ‘Saia da sua terra, do meio dos seus parentes, e vá para a terra que eu lhe mostrarei’.
- Gênesis 15:5
Então o Senhor levou-o para fora da tenda e disse-lhe: “Olhe para o céu e conte as estrelas, se puder”. E prosseguiu: “Assim será a sua descendência”.
- Neemias 9:7-8
“O Senhor é o Deus que escolheu Abrão; trouxe esse homem da terra de Ur dos caldeus e deu a ele o nome de Abraão. Como o coração dele era fiel, o Senhor fez um acordo com ele, prometendo por meio desse acordo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e o Senhor cumpriu a sua promessa, pois o Senhor é fiel.
- Salmos 127:3
Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá.