1 Crônicas 11:2

Nova Bíblia Viva

Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’ ”.

Bíblia Livre

E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. תְּמ֣וֹלte.Molontem
3. גַּם\־gam-também
4. שִׁלְשׁ֗וֹםshil.Shomanteontem
5. גַּ֚םgamtambém
6. בִּ/הְי֣וֹתbi/h.Yotser, existir, vir a ser
7. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
8. מֶ֔לֶךְMe.lekhrei
9. אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
10. הַ/מּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'sair
11. וְ/הַ/מֵּבִ֖יאve./ha./me.Vi'vir, entrar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
14. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
15. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. אֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
17. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
18. אַתָּ֨ה'a.Tahtu, vós
19. תִרְעֶ֤הtir.'Ehapascentar, pastorear
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. עַמִּ/י֙'a.M/ipovo
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
24. וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahtu, vós
25. תִּהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
26. נָגִ֔ידna.Gidlíder, príncipe
27. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
28. עַמִּ֥/י'a.M/ipovo
29. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 2 Samuel 5:2

  “Mesmo quando Saul era nosso rei, era o senhor que liderava o povo de Israel nas suas batalhas. Além disso, o Senhor disse: ‘Você será o pastor e guia do povo de Israel’ ”.

• João 10:4

  Depois de conduzir todas para fora, vai andando na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a sua voz.

• Salmos 78:71

  Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

• 1 Samuel 16:13

  Assim, enquanto Davi estava entre os seus irmãos, Samuel tomou o azeite que havia trazido e o derramou sobre a cabeça dele; e o Espírito do Senhor veio sobre Davi e lhe concedeu grande poder daquele dia em diante. Depois disso Samuel voltou a Ramá.

• 1 Samuel 18:13

  Finalmente Saul o expulsou da sua presença, e o colocou como oficial de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas batalhas.

• 2 Samuel 7:7

  E nunca me queixei aos líderes de Israel, aos pastores do meu povo. Nunca pedi que me construíssem um templo de cedro!

• Mateus 2:6

  ‘Ó pequena cidade de Belém, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel para dirigir o meu povo de Israel’ ”.

• 1 Reis 3:9

  Dá ao seu servo um coração compreensivo, de modo que eu possa governar bem o seu povo e prudentemente discernir entre o que é certo e o que é errado. Pois quem é capaz de julgar este seu grande povo?”

• 1 Reis 14:7

  Vá dizer a Jeroboão este recado da parte do Senhor, o Deus de Israel: ‘Tirei você do povo, e fiz de você rei de Israel, o meu povo.

• 1 Samuel 16:1

  Finalmente o Senhor disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul, pois eu o rejeitei como rei de Israel. Agora tome um vaso de azeite, vá a Belém e procure um homem chamado Jessé, porque escolhi um dos seus filhos para ser o novo rei”.