Josué 4:23

Nova Bíblia Viva

Pois o Senhor, o seu Deus, secou o rio bem diante dos nossos olhos e manteve seco o leito do rio, até que todos tivessem atravessado! A mesma coisa o Senhor, o seu Deus, fez quarenta anos antes com o mar Vermelho!

Bíblia Livre

Porque o SENHOR vosso Deus secou as águas do Jordão diante de vós, até que havíeis passado, à maneira que o SENHOR vosso Deus o havia feito no mar Vermelho, ao qual secou diante de nós até que passamos:

No original (hebraico)

1. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
2. הוֹבִישׁ֩ho.Vishsecar, murchar
3. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֵי/כֶ֜ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. מֵ֧יmeiágua, águas
7. הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.DenJordão
8. מִ/פְּנֵי/כֶ֖םmi./pe.nei./Khemface, rosto; diante de
9. עַֽד\־'ad-até
10. עָבְרְ/כֶ֑ם'a.ve.re./Khempassar, atravessar
11. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
12. עָשָׂה֩'a.Sahfazer, agir
13. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֵי/כֶ֧ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
15. לְ/יַם\־le./yam-mar
16. ס֛וּףsufjunco
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. הוֹבִ֥ישׁho.Vishsecar, murchar
19. מִ/פָּנֵ֖י/נוּmi./pa.Nei./nuface, rosto; diante de
20. עַד\־'ad-até
21. עָבְרֵֽ/נוּ\׃'a.ve.Re./nupassar, atravessar

Referências cruzadas

• Êxodo 14:21

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,

• Isaías 43:16

  Ouçam o que diz o Senhor; aquele que abriu um caminho seco pelo mar, uma estrada no meio das águas violentas,

• Isaías 63:12-14

  aquele que com o seu glorioso braço esteve à direita de Moisés, que abriu as águas do mar diante deles e assim se tornou famoso e respeitado para sempre? Onde está aquele que os guiou pelo fundo do mar e que levou os israelitas em segurança, como cavalos selvagens que não tropeçam?” O Espírito do Senhor fez os israelitas descansarem como o gado que desce à planície. Assim, o Senhor guiou o seu povo e tornou o seu nome glorioso.

• Neemias 9:11

  O Senhor separou as águas do mar para que o seu povo pudesse atravessar em terra seca! E depois destruiu os inimigos do seu povo nas profundezas do mar; e eles afundaram como pedras debaixo das águas imensas.

• Salmos 77:16-19

  As águas viram o Senhor, tremeram de medo, e até o fundo do mar estremeceu! As nuvens negras deixaram cair a chuva, os trovões ressoaram e os raios cortaram o céu de uma ponta à outra. No redemoinho, ouvia-se o barulho do trovão; os seus relâmpagos iluminaram o mundo, enquanto a terra tremia e sacudia-se violentamente.…

• Salmos 78:13

  Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.