Juízes 11:17

Nova Bíblia Viva

então Israel mandou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: ‘Pedimos licença para passar pelas suas terras’, mas o pedido não foi atendido. Depois mandamos o mesmo pedido ao rei de Moabe, e ele também não nos atendeu. Por isso Israel permaneceu em Cades.

Bíblia Livre

Então Israel enviou embaixadores ao rei de Edom, dizendo: Eu te rogo que me deixes passar por tua terra. Mas o rei de Edom não os escutou. Enviou também ao rei de Moabe; o qual tampouco quis: ficou, portanto, Israel em Cades.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsrael
3. מַלְאָכִ֣ים\׀mal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. מֶלֶךְ֩me.leKhrei
6. אֱד֨וֹם\׀'e.DomEdom
7. לֵ/אמֹ֜רle./Mordizer
8. אֶעְבְּרָה\־'e'.be.rah-passar, atravessar
9. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
10. בְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khaterra, país
11. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
12. שָׁמַע֙sha.Ma'ouvir, escutar
13. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
14. אֱד֔וֹם'e.DomEdom
15. וְ/גַ֨םve./Gamtambém
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. מֶ֧לֶךְMe.lekhrei
18. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabe
19. שָׁלַ֖חsha.Lachenviar
20. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
21. אָבָ֑ה'a.Vahquerer, consentir
22. וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
23. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
24. בְּ/קָדֵֽשׁ\׃be./ka.DeshCades

Referências cruzadas

• Deuteronômio 2:4-9

  E dê esta ordem para o povo: Vocês terão de passar pelo território dos edomitas, seus parentes, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês. Todavia, muito cuidado! Não provoquem uma luta contra eles, porque não darei a vocês nenhum palmo daquela terra! A Esaú dei a região montanhosa de Seir por herança. Vocês pagarão com dinheiro pelo alimento que comerem e pela água que beberem’.…

• Números 20:1

  O povo de Israel chegou ao deserto de Zim no primeiro mês, e acampou em Cades, onde Miriã morreu e foi sepultada.

• Números 20:14-21

  Moisés enviou mensageiros de Cades ao rei de Edom, dizendo: “Somos descendentes do seu irmão Israel. Você conhece todas as dificuldades pelas quais passamos. Os nossos pais foram até o Egito, e ali moramos durante muito tempo. Então, os egípcios maltrataram a nós e aos nossos pais, mas, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, enviou o Anjo e nos tirou do Egito. “Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do seu país.…

• Deuteronômio 2:29

  como fizeram os edomitas que habitam na região de Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Precisamos dessa licença para chegarmos ao nosso destino. Temos de atravessar o rio Jordão e tomar posse da terra que recebemos do Senhor, o nosso Deus’.

• Josué 24:9

  Então Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, se preparou para guerrear contra Israel, e pediu a Balaão, filho de Beor, que amaldiçoasse vocês.