Juízes 8:31

Nova Bíblia Viva

Além disso, teve um filho com uma mulher de Siquém. Este filho recebeu do pai o nome de Abimeleque.

Bíblia Livre

E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

No original (hebraico)

1. וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙u./fi.lag.Sh/oconcubina
2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
3. בִּ/שְׁכֶ֔םbi/sh.KhemSiquém
4. יָֽלְדָה\־Yal.dah-gerar, dar à luz
5. לּ֥/וֹl/oa ele
6. גַם\־gam-também
7. הִ֖יאhi'ele, ela, isso
8. בֵּ֑ןBenfilho
9. וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
12. אֲבִימֶֽלֶךְ\׃'a.vi.Me.lekhAbimeleque

Referências cruzadas

• Gênesis 16:15

  Assim Hagar deu um filho a Abrão. Abrão deu ao menino o nome de Ismael.

• Gênesis 20:2

  Abraão dizia que Sara, sua mulher, era a sua irmã. Por isso, Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si.

• Gênesis 22:24

  Reumá, a concubina de Naor, lhe deu os seguintes filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca.

• Juízes 9:1-5

  Certo dia, Abimeleque, filho de Jerubaal, visitou os tios — irmãos da mãe dele — em Siquém. Conversou com todo o grupo de famílias de sua mãe. “Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”. Então os tios de Abimeleque procuraram os oficiais da cidade e apresentaram a proposta dele. Os cidadãos de Siquém concordaram em seguir Abimeleque, e concluíram: “Afinal, ele é nosso irmão!”…

• Juízes 9:18

  Apesar disso, vocês se rebelaram contra ele, e mataram os seus setenta filhos sobre uma pedra. E agora vocês escolheram Abimeleque, filho de uma escrava de Gideão, para ser rei sobre os cidadãos de Siquém, só porque ele é irmão de vocês!