2 Samuel 20:21

Nova Bíblia Viva

Tudo o que queremos é um homem chamado Seba, filho de Bicri, das colinas de Efraim, que se rebelou contra o rei Davi. Se você me entregar esse homem, deixaremos a cidade em paz”. “Muito bem”, respondeu a mulher. “Prometo que jogaremos a cabeça desse homem para você do alto do muro”.

Bíblia Livre

A coisa não é assim: mas um homem do monte de Efraim, que se chama Seba filho de Bicri, levantou sua mão contra o rei Davi: entregai a esse somente, e me irei da cidade. E a mulher disse a Joabe: Eis que sua cabeça te será lançada desde o muro.

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. כֵ֣ןkhenassim, portanto
3. הַ/דָּבָ֗רha./da.Varpalavra, coisa
4. כִּ֡יkiporque, pois; que; quando
5. אִישׁ֩'ishhomem, varão
6. מֵ/הַ֨רme./Harmonte, montanha
7. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEfraim
8. שֶׁ֧בַעShe.va'Seba
9. בֶּן\־ben-filho
10. בִּכְרִ֣יbikh.RiBicri
11. שְׁמ֗/וֹshe.M/onome
12. נָשָׂ֤אna.Sa'levantar, carregar
13. יָד/וֹ֙ya.D/omão
14. בַּ/מֶּ֣לֶךְba./Me.lekhrei
15. בְּ/דָוִ֔דbe./da.VidDavi
16. תְּנֽוּ\־te.nu-dar
17. אֹת֣/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. לְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/osó, à parte
19. וְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahir, andar
20. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
21. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
22. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
23. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
24. אֶל\־'el-a, para, em direção a
25. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
26. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
27. רֹאשׁ֛/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
28. מֻשְׁלָ֥ךְmush.Lakhlançar
29. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
30. בְּעַ֥דbe.'Adpor, através de
31. הַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahmuro

Referências cruzadas

• 1 Samuel 24:6

  “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.

• 1 Samuel 26:9

  Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor?

• 2 Reis 5:22

  Geazi respondeu: “Sim, tudo vai bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer-lhe que acabaram de chegar dois jovens, discípulos dos profetas das colinas de Efraim. Por favor, dê-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas vestimentas de festas”.

• 2 Reis 10:7

  Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: Mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos e as levaram a Jeú em Jezreel.

• 2 Samuel 17:2-3

  Eu o atacarei enquanto ele está desanimado e fraco; então ele e seus soldados entrarão em pânico e tratarão de fugir. Irei atrás do rei e matarei só o rei, e trarei todos os seus homens para você”.

• 2 Samuel 20:1

  Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”

• 2 Samuel 23:18

  Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o líder dos Trinta. Certa vez, ele, com a sua lança, matou trezentos inimigos. Foi com esse ato que ele ganhou lugar entre os mais valentes de Israel.

• Jeremias 4:15

  O castigo pela sua idolatria já foi proclamado da região de Dã, e dos montes de Efraim anuncia-se calamidade.

• Jeremias 50:19

  Trarei Israel de volta à sua própria terra; ele pastará nos campos do Carmelo e em Basã; saciará seu apetite novamente nos montes de Efraim e Gileade.

• Josué 24:33

  Morreu também Eleazar, filho de Arão. Ele foi enterrado na região montanhosa de Efraim, em Gibeá, cidade que tinha sido dada ao seu filho Fineias.