Lamentações 1:20

Nova Bíblia Viva

Senhor, veja o meu sofrimento; estou desesperada, o meu coração está quebrado de tanta dor. E tudo isso porque eu me revoltei contra o Senhor. Nas ruas, os inimigos matam os filhos; em casa impera a morte.

Bíblia Livre

Olha, SENHOR, que estou angustiada; tormentam-se minhas entranhas, meu coração está transtornado em meio de mim, pois gravemente me rebelei; de fora desfilhou -me a espada, de dentro está como a morte.

No original (hebraico)

1. רְאֵ֨הre.'Ehver
2. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. צַר\־tzar-angústia; adversário; estreito
5. לִ/י֙l/ia mim
6. מֵעַ֣/יme.'A/ientranhas, ventre
7. חֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruespumar; ser vermelho
8. נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhtranstornar, virar
9. לִבִּ/י֙li.B/icoração
10. בְּ/קִרְבִּ֔/יbe./kir.B/ientranhas; no meio de
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. מָר֖וֹma.Rorebelar-se, ser rebelde
13. מָרִ֑יתִיma.Ri.tirebelar-se, ser rebelde
14. מִ/ח֥וּץmi./Chutzfora, rua
15. שִׁכְּלָה\־shi.ke.lah-ficar sem filhos, desfilhar
16. חֶ֖רֶבChe.revespada
17. בַּ/בַּ֥יִתba./Ba.yitcasa; templo
18. כַּ/מָּֽוֶת\׃\ \סka./Ma.vetmorte

Referências cruzadas

• Ezequiel 7:15

  “Fora das cidades está o inimigo; dentro das cidades estão a fome e a doença. Quem anda pelo campo é morto pelos inimigos, quem fica na cidade será devorado pela fome ou pela doença.

• Lamentações 2:11

  Já chorei tanto que não tenho mais lágrimas; a minha alma está atormentada e o meu coração está apertado de dor, vendo a desgraça que aconteceu ao meu povo. As crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.

• Deuteronômio 32:25

  Fora de casa, morrerão pela espada inimiga e dentro dela reinará pavor; morrerão tanto o jovem como a moça, tanto as crianças de colo como os homens idosos.

• Isaías 16:11

  Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.

• Provérbios 28:13

  Quem procura esconder seus pecados não prospera, mas quem confessa e abandona seus pecados alcança misericórdia.

• Jeremias 4:19

  Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.

• Jó 30:27

  Meu coração está agitado e cheio de medo; minha vida é pura aflição e desespero.

• 1 Reis 8:47-50

  se eles pensarem bem no que fizeram e se arrependerem e clamarem ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, praticamos o que é mal e fomos rebeldes’; se eles de todo o coração e toda a alma se converterem ao Senhor e orarem voltados para esta terra que deu aos seus pais e para esta cidade de Jerusalém que o Senhor escolheu, e para este templo que construí ao seu nome, ouça as orações e as súplicas que eles fizerem; ouça dos céus onde mora, e venha dar a eles o auxílio de que necessitam.…

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

• Oseias 11:8

  “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!