Lamentações 1:21

Nova Bíblia Viva

Os meus gemidos têm sido ouvidos, mas não aparece ninguém para me consolar. Os meus inimigos ouviram da minha triste situação e ficaram muito contentes com o castigo que o Senhor me deu. Mas eles também vão ser castigados, no dia que o Senhor já anunciou. Então eles vão sofrer e chorar como eu.

Bíblia Livre

Eles me ouvem gemendo, porém não tenho consolador. Todos meus inimigos, quando ouvem minha aflição se alegram, pois tu o fizeste. Quando tu trouxeres o dia que anunciaste, eles serão como eu.

No original (hebraico)

1. שָׁמְע֞וּsha.me.'Uouvir, escutar
2. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
3. נֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.Chahgemer, suspirar
4. אָ֗נִי'A.nieu
5. אֵ֤ין'einnada, não há
6. מְנַחֵם֙me.na.Chemconsolar; arrepender-se
7. לִ֔/יL/ia mim
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. אֹ֨יְבַ֜/י'o.ye.Va/iinimigo
10. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uouvir, escutar
11. רָֽעָתִ/י֙ra.'a.T/imal, maldade; desgraça
12. שָׂ֔שׂוּSa.sualegrar-se, regozijar-se
13. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
14. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
15. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafazer, agir
16. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tavir, entrar
17. יוֹם\־yom-dia
18. קָרָ֖אתָka.Ra.tachamar, clamar
19. וְ/יִֽהְי֥וּve./yih.Yuser, existir, vir a ser
20. כָמֽוֹ/נִי\׃\ \סkha.Mo./nicomo

Referências cruzadas

• Lamentações 1:8

  Os pecados de Jerusalém foram tão terríveis que ela se tornou impura. Os que antes eram seus amigos, hoje a desprezam porque viram Jerusalém nua e humilhada. Por isso, ela chora e esconde o rosto, envergonhada.

• Jeremias 50:11

  “Vocês se alegraram, babilônios, quando destruíram o meu povo. Vocês vivem felizes como bezerros bem alimentados e cavalos soltos nos pastos,

• Lamentações 1:16

  É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

• Lamentações 1:22

  Olhe para todos os pecados que eles cometeram, Senhor. Dê a eles o mesmo castigo que deu a mim por causa dos meus pecados. Estou gemendo e soluçando sem parar e o meu coração já está fraco.

• Lamentações 2:15

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

• Salmos 35:15

  No entanto, quando chegou a minha vez de passar por dificuldades, eles ficaram contentes e se reuniram para planejar a minha destruição. Gente que eu nem conhecia se reuniu para falar mentiras a meu respeito.

• Jeremias 51:24

  “Mas agora chegou a hora de você pagar por todos os pecados e maldades que cometeu em Sião, contra o meu povo. Todos os moradores de seu país pagarão pelos seus crimes”, diz o Senhor.

• Lamentações 1:2

  Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

• Lamentações 1:4

  As estradas de Sião estão tristes e vazias; não há ninguém para ir às festas religiosas no templo; os portões da cidade estão desertos. Os sacerdotes gemem de tristeza. As jovens de Jerusalém estão desesperadas. A cidade de Sião está em angústia profunda.

• Lamentações 4:21-22

  Povo de Edom, por enquanto você pode se alegrar, você que vive na terra de Uz. Mas logo você também tomará o cálice. Você vai cair como bêbado e sofrerá uma grande vergonha. O castigo de Sião acabará, quando terminar sua escravidão; depois disso os judeus nunca mais serão escravos. Mas ele punirá a sua maldade, ó filha de Edom, e exporá o seu pecado.