Lamentações 1:16

Nova Bíblia Viva

É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

Bíblia Livre

Por estas coisas que eu choro; meus olhos, de meus olhos correm águas; pois afastou-se de mim consolador que daria descanso à minha alma: meus filhos estão desolados, porque o inimigo prevaleceu.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. אֵ֣לֶּה\׀'E.lehestes
3. אֲנִ֣י'a.Nieu
4. בוֹכִיָּ֗הvo.khi.Yahchorar
5. עֵינִ֤/י\׀'ei.N/iolho; fonte
6. עֵינִ/י֙'ei.N/iolho; fonte
7. יֹ֣רְדָהYo.re.dahdescer
8. מַּ֔יִםMa.yimágua, águas
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. רָחַ֥קra.Chakafastar
11. מִמֶּ֛/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
12. מְנַחֵ֖םme.na.Chemconsolar; arrepender-se
13. מֵשִׁ֣יבme.Shivvoltar, retornar
14. נַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
15. הָי֤וּha.Yuser, existir, vir a ser
16. בָנַ/י֙va.Na/ifilho
17. שֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.Mimassolar, espantar-se
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. גָבַ֖רga.Varprevalecer, ser forte
20. אוֹיֵֽב\׃\ \ס'o.Yevinimigo

Referências cruzadas

• Lamentações 1:2

  Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

• Salmos 119:136

  Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

• Jeremias 13:17

  Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao Senhor, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do Senhor vai ser levado para o exílio.

• Jeremias 14:17

  “Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

• Lamentações 2:11

  Já chorei tanto que não tenho mais lágrimas; a minha alma está atormentada e o meu coração está apertado de dor, vendo a desgraça que aconteceu ao meu povo. As crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.

• Lamentações 2:18

  Agora o povo chora e se lamenta perante o Senhor. Muros da cidade de Sião, que as lágrimas corram como um rio; chorem, chorem sem parar, chorem de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso.

• Lamentações 3:48-49

  Os meus olhos choram, sem parar. Rios contínuos de lágrimas correm dos meus olhos por causa da destruição do meu povo. Meus olhos choram sem parar, sem descanso algum.

• Eclesiastes 4:1

  Depois disso, eu vi as aflições e tristezas que havia debaixo do sol. Vi as lágrimas dos aflitos, e ninguém para consolá-los! O poder está do lado dos opressores, e não há quem os console!

• Oseias 9:12

  E se os filhos crescerem, eu os tirarei de vocês. Todos eles estão condenados. Vai ser um dia muito triste aquele, quando eu der as costas a Israel e o deixar sozinho, abandonado.

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.