Lamentações 1:2

Nova Bíblia Viva

Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

Bíblia Livre

Amargamente chora na noite, suas lágrimas em seu rosto; entre todos os seus amantes não há quem a console; todos os seus amigos a traíram, inimigos se tornaram.

No original (hebraico)

1. בָּכ֨וֹba.Khochorar
2. תִבְכֶּ֜הtiv.Kehchorar
3. בַּ/לַּ֗יְלָהba./Lay.lahnoite
4. וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ve./dim.'a.Ta/hlágrimas
5. עַ֣ל'alsobre, em cima de; por causa de
6. לֶֽחֱיָ֔/הּle.che.Ya/hqueixada, face
7. אֵֽין\־'ein-nada, não há
8. לָ֥/הּla/ha ela
9. מְנַחֵ֖םme.na.Chemconsolar; arrepender-se
10. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
11. אֹהֲבֶ֑י/הָ'o.ha.Vei./haamar
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. רֵעֶ֙י/הָ֙re.'Ei./hapróximo, companheiro
14. בָּ֣גְדוּBa.ge.duagir com perfídia
15. בָ֔/הּVa/ha ela
16. הָ֥יוּHa.yuser, existir, vir a ser
17. לָ֖/הּla/ha ela
18. לְ/אֹיְבִֽים\׃\ \סle./'o.ye.Viminimigo

Referências cruzadas

• Salmos 6:6

  O meu corpo está perdendo as forças de tanto gemer; à noite inundo a minha cama de tanto chorar. Molho o meu leito de lágrimas.

• Miqueias 7:5

  Não confiem em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo. Tenham cuidado no que dizem até com aquela com quem estão abraçados.

• Ezequiel 23:22-25

  “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Transformarei em inimigos os seus antigos amantes, que você abandonou depois de se entregar a eles. Eles a cercarão, vindo contra você por todos os lados. Virão os babilônios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa. Virão junto com eles os assírios, belos príncipes e governadores, soldados famosos, todos montados em cavalos. Eles virão do norte para atacar você com carros de guerra, carroças cheias de armas e um grande exército. Você será cercada por soldados bem armados, protegidos por escudos e capacetes. Eles cumprirão o meu julgamento à sua maneira, matando e destruindo sem piedade.…

• Jeremias 4:30

  O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você!

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

• Jeremias 13:17

  Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao Senhor, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do Senhor vai ser levado para o exílio.

• Jeremias 22:20-22

  “Jerusalém, chore de desespero porque todos os seus antigos aliados desapareceram! Suba as montanhas do Líbano e grite por eles! Seja ouvida a sua voz em Basã! Vá às montanhas de Abarim e chame seus amigos! Todos eles foram esmagados! Quando você era rica e vivia em paz, eu a adverti dos perigos, mas você respondeu: ‘Não me aborreça!’ Esse sempre foi seu procedimento desde que você ainda era uma cidade jovem; você nunca quis me ouvir. Agora, de repente, todos os seus governantes serão levados pelo vento; as nações aliadas irão para o exílio como escravas. Dentro em breve, com certeza, você também será envergonhada e humilhada por causa de toda a sua maldade!

• Jeremias 30:14

  Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande!

• Jó 19:13-14

  “Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido. Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

• Lamentações 1:9

  Ela praticou a imoralidade, e nem quis pensar no castigo que viria. Por isso o seu fim foi tão terrível; ela não tem ninguém que a console. “Ó Senhor”, ela pede chorando, “veja o meu sofrimento. O inimigo me venceu e zomba de mim”.