Lucas 12:39

Nova Bíblia Viva

Lembrem-se disto: Se o dono da casa soubesse a que horas o ladrão viria, não o deixaria arrombar a porta.

Bíblia Livre

Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele vigiaria, e não deixaria sua casa sofrer dano.

No original (grego)

1. ΤοῦτοToutoeste, ele
2. δὲdemas, e então
3. γινώσκετεginōsketeconhecer
4. ὅτιhotique, porque
5. εἰeise
6. ᾔδειēdeiperceber, saber
7. ὁhoo, a / este / que
8. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsdono da casa, pai de família
9. ποίᾳpoiaqual? que espécie?
10. ὥρᾳhōrahora
11. ὁhoo, a / este / que
12. κλέπτηςkleptēsladrão
13. ἔρχεται,erchetaivir, ir
14. οὐκouknão
15. ἐγρηγόρησενegrēgorēsenvigiar
16. ἂνanse, porventura
17. καὶkaie
18. ἂνanse, porventura
19. ἀφῆκενaphēkendeixar, perdoar
20. διορυχθῆναιdioruchthēnaiarrombar, minar
21. τὸνtono, a / este / que
22. οἶκονoikoncasa
23. αὐτοῦ.autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• 2 Pedro 3:10

  O dia do Senhor virá com toda a certeza, tão inesperadamente como um ladrão. Então os céus desaparecerão com um terrível estrondo, e os corpos celestes serão consumidos pelo fogo e a terra e tudo quanto está nela serão queimados.

• Apocalipse 3:3

  Volte ao que você ouviu e creu no princípio; retenha-o firmemente e volte-se para mim outra vez. Se não o fizer, eu virei subitamente a você, sem ser esperado, como um ladrão, e o castigarei.

• Apocalipse 16:15

  “Tome nota: Eu virei tão inesperadamente como um ladrão! Felizes todos aqueles que estão me esperando, que mantêm os seus mantos de prontidão e não precisam andar nus para não ficarem envergonhados”.

• Mateus 24:43-44

  Tal como um homem pode evitar problemas com os ladrões mantendo vigilância contra eles, assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

• 1 Tessalonicenses 5:2-3

  porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite. Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Mateus 6:19

  “Não se preocupem em acumular riquezas aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam.