Lucas 14:12

Nova Bíblia Viva

Então Jesus voltou-se para o que o tinha convidado e disse: “Quando você oferecer um banquete ou jantar, não convide os amigos, os irmãos, os parentes e os vizinhos ricos, que poderão convidar você depois, e assim você será recompensado.

Bíblia Livre

E dizia também ao que tinha lhe convidado: Quando fizeres um jantar, ou uma ceia, não chames a teus amigos, nem a teus irmãos, nem a teus parentes, nem a teus vizinhos ricos, para que eles também em algum tempo não te convidem de volta, e tu sejas recompensado.

No original (grego)

1. ἜλεγενElegendizer, falar
2. δὲdemas, e então
3. καὶkaie
4. τῷtōo, a / este / que
5. κεκληκότιkeklēkotichamar
6. αὐτόν·autonele, ela, isso
7. ὅτανhotanquando
8. ποιῇςpoiēasfazer
9. ἄριστονaristonrefeição, almoço
10. ἢēou
11. δεῖπνον,deipnonceia, banquete
12. μὴmēnão
13. φώνειphōneichamar, clamar
14. τοὺςtouso, a / este / que
15. φίλουςphilousamigo
16. σουsoutu, você
17. μηδὲmēdenem
18. τοὺςtouso, a / este / que
19. ἀδελφούςadelphousirmão
20. σουsoutu, você
21. μηδὲmēdenem
22. τοὺςtouso, a / este / que
23. συγγενεῖςsungeneisparente
24. σουsoutu, você
25. μηδὲmēdenem
26. γείτοναςgeitonasvizinho
27. πλουσίουςplousiousrico
28. μήποτεmēpotenão
29. καὶkaie
30. αὐτοὶautoiele, ela, isso
31. ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinconvidar em retribuição
32. σεsetu, você
33. καὶkaie
34. γένηταιgenētaitornar-se, vir a ser
35. ἀνταπόδομάantapodomaretribuição
36. σοι.soitu, você

Referências cruzadas

• Tiago 2:1-6

  Meus irmãos, como vocês podem alegar que pertencem ao Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, se mostrarem preferência por certas pessoas? Se entrar na igreja de vocês um homem vestido de roupas finas e com preciosos anéis de ouro nos dedos, e também entrar outro homem, pobre e vestido de roupas velhas e sujas, e vocês derem atenção especial ao homem rico, e lhe derem o melhor assento da casa, e disserem ao homem pobre: “Você pode ficar em pé ali, se quiser, ou então sente-se no chão, perto dos meus pés”,…

• Mateus 5:46

  Se vocês amarem apenas aqueles que amam vocês, que adianta isso? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isso.

• Lucas 6:32-36

  “Vocês pensam que merecem elogios só porque amam aqueles por quem são amados? Até os ímpios fazem isso! E se fizerem o bem somente àqueles que fazem bem a vocês, isso é tão extraordinário assim? Até as pessoas de má fama fazem isso! E se vocês emprestarem dinheiro somente a quem pode pagar de volta, que mérito há nisso? Até as pessoas de má fama emprestam a outras esperando receber de volta o que emprestaram.…

• Provérbios 22:16

  Quem explora o pobre para enriquecer acabará na pobreza; o mesmo acontecerá a quem procura agradar os ricos para subir na vida.

• Provérbios 14:20

  O pobre é desprezado até pelos seus vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.

• Mateus 6:1-4

  “Cuidado! Não pratiquem suas boas obras publicamente, para serem admirados, porque assim vocês não receberão nenhuma recompensa do seu Pai celestial. “Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa. Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.…

• Lucas 1:53

  Satisfez os corações famintos e despediu os ricos com as mãos vazias.

• Zacarias 7:5-7

  “Quando vocês voltarem a Betel, digam a todo o povo e aos sacerdotes de lá: ‘Durante os setenta anos de cativeiro, quando vocês jejuavam e choravam, no quinto e no sétimo mês, estavam mesmo deixando de lado os seus pecados e se voltando para mim? E mesmo agora, vocês só pensam em satisfazer seus próprios desejos quando comem e bebem. Há muitos anos, quando Jerusalém era uma cidade rica e o Neguebe e a Sefelá viviam cheios de gente, os profetas avisaram aos judeus que essa mesma atitude acabaria por destruí-los, e isso de fato aconteceu’ ”.

• Mateus 6:16-18

  “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão. Mas, quando você estiver jejuando, lave o rosto e penteie o cabelo, de tal maneira que ninguém perceba que você está em jejum, e sim apenas o seu Pai que conhece todos os segredos. E ele recompensará você.