Lucas 23:28

Nova Bíblia Viva

Mas Jesus voltou-se e lhes disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês mesmas e por seus filhos.

Bíblia Livre

E Jesus, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.

No original (grego)

1. στραφεὶςstrapheisvoltar, virar
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. αὐτὰςautasele, ela, isso
5. ὁhoo, a / este / que
6. ἸησοῦςIēsousJesus
7. εἶπεν·eipendizer
8. θυγατέρεςthugateresfilha
9. Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalém
10. μὴmēnão
11. κλαίετεklaietechorar
12. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
13. ἐμέ,emeeu, nós
14. πλὴνplēnporém, contudo
15. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
16. ἑαυτὰςhe'autasa si mesmo
17. κλαίετεklaietechorar
18. καὶkaie
19. ἐπὶepisobre, contra
20. τὰtao, a / este / que
21. τέκναteknafilho, criança
22. ὑμῶν.humōntu, você

Referências cruzadas

• Cantares 8:4

  Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

• Cantares 1:5

  Eu sou morena, mas sou bonita; ouviram, moças de Jerusalém? A minha pele queimada é da cor das tendas escuras de Quedar, como as cortinas do palácio de Salomão.

• Cantares 2:7

  Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

• Cantares 3:5

  Moças de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, eu as faço jurar: Vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não o quiser.

• Cantares 3:10

  As colunas são de prata, o teto e as paredes são de ouro, o assento é de púrpura e seu interior foi cuidadosamente enfeitado pelas mulheres de Jerusalém.

• Cantares 5:8

  Ó moças de Jerusalém, eu as faço jurar: Se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou morrendo de amor.

• Cantares 5:16

  A sua boca é muito doce; ele é totalmente desejável. Ouviram, moças de Jerusalém? Esse é o meu amado, esse é o meu noivo.