Lucas 5:8

Nova Bíblia Viva

Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.

Bíblia Livre

Quando Simão Pedro viuisso , prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.

No original (grego)

1. ἸδὼνIdōnperceber, saber
2. δὲdemas, e então
3. ΣίμωνSimōnSimão
4. ΠέτροςPetrosPedro
5. προσέπεσενprosepesenprostrar-se; bater contra
6. τοῖςtoiso, a / este / que
7. γόνασινgonasinjoelho
8. τοῦtouo, a / este / que
9. ἸησοῦIēsouJesus
10. λέγων·legōndizer, falar
11. ἔξελθεexelthesair
12. ἀπ᾽ap᾽de, desde
13. ἐμοῦ,emoueu, nós
14. ὅτιhotique, porque
15. ἀνὴρanērhomem, varão
16. ἁμαρτωλόςhamartōlospecador
17. εἰμι,eimiser, estar
18. κύριε.kuriesenhor, Senhor

Referências cruzadas

• Isaías 6:5

  Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o Senhor Todo-poderoso”.

• Jó 42:5-6

  Antes eu só o conhecia de ouvir falar, mas agora eu vejo o Senhor com meus próprios olhos. Por isso, eu me arrependo de tudo o que disse; estou envergonhado e me cubro com o pó da terra e de cinza”.

• Apocalipse 1:17

  Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

• Jó 40:4

  “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos.

• Juízes 13:22

  “Certamente vamos morrer!”, disse Manoá à mulher, “pois vimos Deus!”

• Êxodo 20:19

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Mateus 2:11

  Entrando na casa onde estavam o menino e Maria, sua mãe, eles se ajoelharam diante dele, para o adorar. Então abriram seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.

• Mateus 8:8

  Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem!

• 1 Samuel 6:20

  “Quem pode estar perante o Senhor, este Deus santo?”, clamaram. “A quem enviaremos a arca para que fique longe de nós?”

• Mateus 17:6

  Com isso os discípulos caíram ao chão com o rosto em terra, tremendamente assustados.