Apocalipse 1:17

Nova Bíblia Viva

Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

Bíblia Livre

E quando eu o vi, cai aos pés dele como que morto; e ele pôs sua mão direita sobre mim, e me disse: “Não temas; eu sou o primeiro e o último;

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ὅτεhotequando
3. εἶδονeidonperceber, saber
4. αὐτόν,autonele, ela, isso
5. ἔπεσαepesacair
6. πρὸςprosa, para, junto de
7. τοὺςtouso, a / este / que
8. πόδαςpodaspé
9. αὐτοῦautouele, ela, isso
10. ὡςhōscomo, quando
11. νεκρός,nekrosmorto
12. καὶkaie
13. ἔθηκενethēkenpôr, colocar
14. τὴνtēno, a / este / que
15. δεξιὰνdexiandireita
16. αὐτοῦautouele, ela, isso
17. χεῖραcheiramão
18. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
19. ἐμὲemeeu, nós
20. λέγωνlegōndizer, falar
21. μοι·moime, mim
22. μὴmēnão
23. φοβοῦ.phoboutemer
24. ἐγώegōeu, nós
25. εἰμιeimiser, estar
26. ὁhoo, a / este / que
27. πρῶτοςprōtosprimeiro
28. καὶkaie
29. ὁhoo, a / este / que
30. ἔσχατοςeschatosúltimo

Referências cruzadas

• Isaías 44:6

  “Assim diz o Senhor, o Rei de Israel, o Redentor de Israel, o Senhor Todo-poderoso: Eu sou o Primeiro e o Último, além de mim não há outro Deus.

• Daniel 10:8-10

  Assim, fiquei sozinho. Quando vi aquela pessoa tão impressionante, perdi completamente as forças. Fiquei muito pálido, pronto a desmaiar de tanto medo! Quando ele falou comigo, caí com o som da sua voz, prostrado no chão, e perdi os sentidos. Mas uma mão me tocou e me levantou, deixando-me apoiado nos joelhos vacilantes e nas mãos.

• Apocalipse 22:13

  Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.

• Daniel 8:17-18

  Então, Gabriel começou a andar em minha direção. Mas eu fiquei tão apavorado que caí por terra e escondi o rosto. “Filho do homem”, ele disse, “você precisa saber que essa visão só vai acontecer no fim dos tempos”. Aí eu desmaiei, caído de bruços no chão. Mas Gabriel me tocou, me ajudou a levantar

• Isaías 41:4

  Quem fez todas essas coisas tão tremendas? Quem, desde o princípio da história, dirige as nações da terra? Eu, o Senhor, que sou o Primeiro e o Último. Eu mesmo fiz todas estas coisas!”

• Isaías 48:12

  “Escutem o que eu digo, ó Jacó, vocês que são o meu povo Israel, o povo que escolhi! Eu, o Senhor, sou o único Deus. Sou o primeiro e o último.

• Apocalipse 2:8

  “Ao anjo da igreja em Esmirna escreva esta carta: “Esta mensagem vem daquele que é o Primeiro e o Último, que esteve morto e depois voltou à vida.

• Daniel 10:17-19

  Como é que uma pessoa como eu pode falar com o meu senhor? Não tenho mais forças, mal posso respirar!” Então aquele que parecia ser um homem me tocou mais uma vez, e senti minhas forças voltarem. “Deus o ama muito”, ele me disse. “Não tenha medo! Que a paz esteja com você! Seja forte! Seja forte!” Quando ele falou isso, eu me senti forte como nunca e disse a ele: “Agora o senhor pode continuar a falar, porque me fez ficar forte novamente”.

• Ezequiel 1:28

  com muitas cores, como o arco-íris nas nuvens de um dia chuvoso. Foi assim que eu vi a glória do Senhor. Ao ver tudo isso, caí por terra e escondi o meu rosto. Então ouvi a voz de alguém falando!

• Isaías 41:10

  você não precisa ter medo porque eu sou o seu Deus. Eu lhe darei forças; eu vou ajudar e manter você em pé, firme, com a minha vitoriosa mão direita.