Mateus 2:11

Nova Bíblia Viva

Entrando na casa onde estavam o menino e Maria, sua mãe, eles se ajoelharam diante dele, para o adorar. Então abriram seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.

Bíblia Livre

E entrando na casa, acharam o menino com sua mãe Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐλθόντεςelthontesvir, ir
3. εἰςeispara, em direção a
4. τὴνtēno, a / este / que
5. οἰκίανoikiancasa
6. εἶδονeidonperceber, saber
7. τὸtoo, a / este / que
8. παιδίονpaidioncriança
9. μετὰmetacom, depois de
10. ΜαρίαςMariasMaria
11. τῆςtēso, a / este / que
12. μητρὸςmētrosmãe
13. αὐτοῦ,autouele, ela, isso
14. καὶkaie
15. πεσόντεςpesontescair
16. προσεκύνησανprosekunēsanadorar, prostrar-se
17. αὐτῷ,autōele, ela, isso
18. καὶkaie
19. ἀνοίξαντεςanoixantesabrir
20. τοὺςtouso, a / este / que
21. θησαυροὺςthēsauroustesouro
22. αὐτῶνautōnele, ela, isso
23. προσήνεγκανprosēnegkantrazer, oferecer
24. αὐτῷautōele, ela, isso
25. δῶρα,dōradádiva, oferta
26. χρυσὸνchrusonouro
27. καὶkaie
28. λίβανονlibanonincenso
29. καὶkaie
30. σμύρναν.smurnanmirra

Referências cruzadas

• Isaías 60:6

  Enormes caravanas de camelos e dromedários, vindos de Midiã, de Efá e de Sabá, trarão a Jerusalém ouro e incenso. Todos eles anunciarão as grandes coisas que o Senhor fez.

• Salmos 72:10

  Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes.

• Lucas 2:16

  Eles correram para lá e encontraram Maria e José, e lá estava a criancinha, deitada na manjedoura.

• Mateus 2:2

  e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Pois nós vimos a sua estrela nas distantes terras do Oriente, e viemos adorar o menino”.

• Salmos 95:6

  Venham, vamos nos ajoelhar e adorar o Senhor que nos criou!

• 1 Reis 10:2

  Quando ela chegou, acompanhada de uma grande caravana de camelos que transportavam perfumes, ervas cheirosas, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, contou a Salomão todos os problemas que pretendia resolver.

• Atos 10:25-26

  Quando Pedro entrou na casa, Cornélio prostrou-se diante dele em adoração. Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”

• Números 7:14

  uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;

• Salmos 72:15

  Que o rei tenha vida longa e receba grandes riquezas em ouro puro de Sabá! Todo o povo faça orações constantes em favor dele, e que o abençoem todo dia.

• João 5:22-23

  E o Pai não julga a ninguém, pois deixou todo julgamento ao Filho, a fim de que todos honrem o Filho tal como honram o Pai. Mas se vocês se recusam a honrar o Filho, que ele enviou a vocês, então é certo que não estão honrando o Pai.