Marcos 1:20

Nova Bíblia Viva

Jesus chamou os dois, e imediatamente eles deixaram o pai Zebedeu no barco com os empregados e seguiram a Jesus.

Bíblia Livre

E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. εὐθὺςeuthusimediatamente
3. ἐκάλεσενekalesenchamar
4. αὐτούς.autousele, ela, isso
5. καὶkaie
6. ἀφέντεςaphentesdeixar, perdoar
7. τὸνtono, a / este / que
8. πατέραpaterapai
9. αὐτῶνautōnele, ela, isso
10. ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeu
11. ἐνenem, sobre, entre
12. τῷtōo, a / este / que
13. πλοίῳploiōbarco
14. μετὰmetacom, depois de
15. τῶνtōno, a / este / que
16. μισθωτῶνmisthōtōnassalariado, jornaleiro
17. ἀπῆλθονapēlthonir-se, partir
18. ὀπίσωopisōatrás de, após
19. αὐτοῦ.¶autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• Lucas 14:26

  “Todo aquele que quer ser meu seguidor e amar o seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, sim, mesmo a própria vida, mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

• Marcos 10:29

  E Jesus respondeu: “Eu quero garantir-lhes que não há ninguém que tendo abandonado lar, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou propriedades, por amor de mim, para contar aos outros a boa-nova,

• Mateus 10:37

  Quem amar a seu pai ou a sua mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e se você ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim, não é digno de mim.

• 1 Reis 19:20

  Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

• 2 Coríntios 5:16

  Portanto, deixem de ficar avaliando os servos de Cristo pelo que o mundo pensa a respeito deles, ou por aquilo que aparentam ser exteriormente. Antigamente, erradamente considerávamos Cristo como um simples ser humano igual a nós. Como pensamos de modo diferente agora!

• Mateus 4:21-22

  Um pouco mais adiante na praia ele viu outros dois irmãos, Tiago e João, sentados num barco com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes; e ele os chamou para que viessem também. Os dois irmãos pararam de trabalhar na mesma hora e, deixando o pai, seguiram Jesus.

• Mateus 8:21-22

  Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”. Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

• Deuteronômio 33:9

  Levi disse a seu pai e a sua mãe: ‘Nunca os vi!’ Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus próprios filhos, mas obedeceu à sua palavra e cumpriu os termos da sua aliança.