Mateus 4:21
Nova Bíblia Viva
Um pouco mais adiante na praia ele viu outros dois irmãos, Tiago e João, sentados num barco com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes; e ele os chamou para que viessem também.
Bíblia Livre
E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou.
No original (grego)
- ΚαὶKaie
- προβὰςprobasavançar, adiantar-se
- ἐκεῖθενekeithendali
- εἶδενeidenperceber, saber
- ἄλλουςallousoutro
- δύοduodois
- ἀδελφούς,adelphousirmão
- ἸάκωβονIakōbonTiago
- τὸνtono, a / este / que
- τοῦtouo, a / este / que
- ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeu
- καὶkaie
- ἸωάννηνIōannēnJoão
- τὸνtono, a / este / que
- ἀδελφὸνadelphonirmão
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- ἐνenem, sobre, entre
- τῷtōo, a / este / que
- πλοίῳploiōbarco
- μετὰmetacom, depois de
- ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeu
- τοῦtouo, a / este / que
- πατρὸςpatrospai
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- καταρτίζονταςkatartizontasaperfeiçoar, restaurar
- τὰtao, a / este / que
- δίκτυαdiktuarede
- αὐτῶν,autōnele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐκάλεσενekalesenchamar
- αὐτούς.autousele, ela, isso
Referências cruzadas
- Marcos 1:19-20
Um pouco mais adiante, na praia, ele viu os filhos de Zebedeu, Tiago e João, em um barco remendando as redes. Jesus chamou os dois, e imediatamente eles deixaram o pai Zebedeu no barco com os empregados e seguiram a Jesus.
- Marcos 3:17
Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que Jesus chamou Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”;
- Mateus 10:2
Estes são os nomes dos seus doze discípulos: Simão, também chamado Pedro, André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago;
- Atos 12:2
e mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
- João 21:2
Estava ali um grupo: Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; além de outros dois discípulos.
- Lucas 5:10-11
inclusive seus sócios, Tiago e João, filhos de Zebedeu. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo! De agora em diante você será pescador de homens!” Eles arrastaram os barcos até a praia, deixaram tudo e o seguiram.
- Marcos 5:37
Então Jesus fez a multidão parar e não deixou ninguém ir com ele à casa de Jairo, a não ser Pedro, Tiago e João.
- Mateus 17:1
Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e seu irmão João para o topo de um monte alto e solitário.
- Mateus 20:20-21
Nisso a mãe de Tiago e João, filhos de Zebedeu, trouxe os dois filhos a Jesus, inclinou-se e pediu um favor. “Qual é o seu pedido?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Permita que, no seu Reino, os meus dois filhos se sentem em dois tronos, um à sua direita e outro à sua esquerda”.
- Mateus 26:37
Levou com ele Pedro e os dois filhos de Zebedeu, Tiago e João, e começou a sentir angústia e tristeza.