Marcos 1:7

Nova Bíblia Viva

Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

Bíblia Livre

Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐκήρυσσενekērussenpregar, proclamar
3. λέγων·legōndizer, falar
4. ἔρχεταιerchetaivir, ir
5. ὁhoo, a / este / que
6. ἰσχυρότερόςischuroterosforte
7. μουmoume, mim
8. ὀπίσωopisōatrás de, após
9. μου,moume, mim
10. οὗhouo qual, que
11. οὐκouknão
12. εἰμὶeimiser, estar
13. ἱκανὸςhikanossuficiente, digno
14. κύψαςkupsasabaixar-se, curvar-se
15. λῦσαιlusaidesatar, soltar; anular
16. τὸνtono, a / este / que
17. ἱμάνταhimantacorreia, tira de couro
18. τῶνtōno, a / este / que
19. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandália, calçado
20. αὐτοῦ.autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• Atos 13:25

  Quando estava terminando o seu trabalho, perguntou: ‘Quem é que vocês pensam que eu sou? Eu não sou aquele que vocês pensam que eu sou. Mas ouçam! Eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno de desatar’.

• Lucas 3:16

  João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• João 1:27

  que vem depois de mim, e eu não sou digno de desamarrar as correias das sandálias dele”.

• Mateus 3:11

  “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

• João 3:28-31

  Vocês são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo. Eu estou aqui para preparar o caminho para ele; isso é tudo. A noiva irá para onde o noivo está! Os amigos do noivo alegram-se com ele. Eu sou o amigo do noivo, e estou cheio de alegria com o sucesso dele. Ele deve tornar-se cada vez maior, e eu devo diminuir cada vez mais.…

• Lucas 7:6-7

  Então Jesus foi com eles; porém pouco antes de chegar lá, o centurião romano mandou alguns amigos para dizer: “Senhor, não se incomode em vir à minha casa, porque eu não sou digno de tanta honra, nem de ir ao seu encontro. Fale apenas uma palavra, e o meu servo será curado!

• Mateus 3:14

  João não queria fazer isso. “Isso não está certo”, dizia ele. “Eu é que preciso ser batizado pelo Senhor”.